|
英语白话.吉米老师说
非常多中国人都有喝茶的习惯，一壶喷香扑鼻的好茶不仅提神醒脑，还让咱们齿颊留香，但你晓得花茶的英文是什么吗？可不要直译为 flower tea，快和吉米老师学习正确的英文说法吧。
英语·实用白话
本文属于英语白话（kouyu8）原创
转载请到后台授权，侵权必究
flower tea≠花茶
虽然在英语词典中flower是“花”，tea是“茶”，然则“花茶”可不是简单合并的“flower tea”。
flower除了指“花”以外，还有个平常的意思，便是“精华、精英、最好的部分”，例如以下两个表达：
the flower of something （某物的）精华；最佳部分
in the flower of ones youth 在……风华正茂的时候
例句：
He died in the very flower of his youth.
他去世时风华正茂。
因此，flower tea实质上指的是“芽茶”。芽茶是以纤嫩新芽制成的茶叶，亦便是茶叶的精华部分。
例句：
Mary refreshed herself with a cup of flower tea before the meeting.
开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。
“花茶”的正确表达是什么？
和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented 的含义是散发浓香的，因此用 scented tea 来暗示花茶很贴切。
例句：
It is useful for the prevention of bad breath to drink more scented tea.
多喝花茶对预防口臭有帮忙。
当然，咱们在生活里亦会听到别人说 flower tea，这是个流传很广的错误。既然今天都学会了 scented tea，以后就不要再说这种中式英语了。
give me the tea是字面意思吗？
tea除了暗示“茶；茶叶”的意思，其实还有另一层含义，指的是咱们平常生活中的八卦（gossip），就跟平时咱们所说的“吃瓜”的“瓜”是一个意思。
因此give me the tea可不是“给我一杯茶”的意思，而是“把你晓得的八卦告诉我”。
例句：
He was cheating on her?! Give me the tea!
他出轨了？快把你晓得的八卦告诉我！
那样在平常交流中，“给我一杯茶”应该怎么说呢？
通常用委婉语气提问：
Could you give me a cup of tea, please?
请问你能不可给我一杯茶呀？
May I have a cup of tea, please?
请给我一杯茶吧？
low tea和high tea
英国人喝下午茶的习惯由来已久，她们还将下午茶分为了low tea和high tea两类。
然则不认识英国茶文化的人，常常会误以为low tea是“低俗的茶”，应该指的是平民大众喝茶，而high tea则是“高级的茶”，应该指的是王室贵族喝下午茶。倘若你亦不晓得，那就继续往下看吧！
英国贵族或上流阶层通常在下午4点上下起始喝下午茶，是一种社交方式。茶点一般放在起居室的矮桌上，因此叫作为low tea。
而英国的平民大众则在下午6点上下起始下午茶，重点是弥补体力好继续工作。茶点一般放在普通的高桌高凳上，因此叫作为high tea。
例句：
No, no.I think youre mixing up high tea and afternoon tea.
伊丽莎白：不对，不对，你必定是把傍晚茶和下午茶混为一谈了。
拓展
茶壶
tea pot
杯托
cup saucer
奉茶盘
tea serving tray
红茶
black tea
黑茶
dark tea
乌龙茶
oolong tea
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给朋友们一个小作业：
用“give me the tea”造一个句子
你的答案是什么呢？朋友们能够在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
| 
发表于 2024-9-30 01:49:50