外贸法语：常用经济词汇大辨析

f9yx0du

1. ① salaire(m.), appointement(m.), traitement(m.), émoluments(.), honoraires(.), rétribution(f.), gages(.) 和 solde(f.)
2. 均为工资，salaire是一个比较广泛的概念，习惯上，高级干部的工资叫appointement，职员的工资叫traitement，高级官员的薪奉(émoluments)和自由职业者的酬金(honoraires)叫rétribution，佣人的工资叫 gages，军人的工资叫solde (军饷)。
4. ② vente(f.) 和distribution(f.)
5. 两者都是销售和出卖。前者是让渡资料所有权和提供服务，后者具有分发的含义，是指在把产品送到消费者手中的全部活动。法国国际商会对后一术语还有一种定义：从资料商品化之时到交付给最终消费者的生产阶段。它包括保证方便购买者（加工者和消费者）选择、取得和使用商品或服务的各种活动。distribution从某种意义上说就是vente，不过它的含义更宽些。
7. ③ banque étrangère 和 banque offshore
8. 前者是外国银行，即总行设在国外，大部分资本属于外国法人或自然人的行。后者是海外银行，是指设在管理特别宽松的国家或地区的银行。它们外国银行，不要求强制储备，不限制资本运动，不收税费，不要许可证，无其他国家提取，不实行当地资本参与制度等。因此，海外银行这些年来得到很大发展，在国际金融业务中的越来越重要。
10. ④ échange(m.) 和 transaction(f.)
11. 两者均为交易。前者是指生产资料或服务，以货币为中介，在生产、 销售和服务部门之间进厅的交换。后者主要是指在商品交易所和证券交易 所进行的交易。
13. ⑤ habitant,e 和 résident,e
14. 前者是指经常居住在某地的人，是一个泛指的概念。后者是指从经济意义上说，不分国藉，在某国定居，构成一个国家或领地的所有自然人或法人。
16. 本文选自《法语学习》杂志，陈德言整理，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

复制代码