|
请点击右上角蓝色“+关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程+20G英语资料新人大礼包。
倘若让大众摆列出一个最讨厌的家务榜，你们会怎样摆列。其实必叔在做家务这块中是很讨厌洗碗的，可是又非常爱好做饭。
每次做完菜，吃完饭后都会拖拖拉拉。目的便是想拖延洗碗的时间，然则最后还是灰溜溜的去洗碗。由于必叔是个爱干净的人，每日都会保持家居整洁。
既然说到洗碗你们晓得它的翻译是什么吗？是wash the bowl吗，朋友们认为这个翻译有无问题呢？
洗碗怎么说？
你们认为这个表达对吗？必叔来揭晓了啦，虽然这个表达太过于直译，但亦不可说是错误。只是稍微有点不地道，况且老外在生活中亦不会这般说。
平常生活中“洗碗”肯定伴同着“洗碟子”，因此老外通常都会把它们合并起来一起表达。那它地道的翻译便是wash the dishes，重视了这儿的“dish”便是餐具碟杯碗等等的餐具。
在这儿必叔再拓展一个国外bbc针对洗碗的英语翻译：do the washing-up；一样的washing-up便是洗餐具。
Must I wash the dishes at once？
洗衣服怎么说？
除了洗碗，洗衣服一样属于家务活的一种，这儿的洗衣服亦不是wash clothes呀！
在外国词汇中，虽然“wash” 的能够表达是“洗涤，冲洗”，但这个词暗示的意思却没那样详细，只能单纯的暗示冲洗。不可详细化“在哪洗”或“洗什么”！
“do the laundry” 才是英语中“洗衣服”的地道表达方式。
必叔科普一下，在英国中亦有不少人用“do the washing”表达“洗衣服”。
I have to do the laundry.
洗澡怎么说？
夏天做完家务之后一般都会满头大汗，此时是不是顺便洗个澡会舒服非常多呢？不外有一个问题外国人暗示洗澡真的不会用wash body翻译！
她们只会这两个单词的： take/have a shower 或 take/have a bath 来表达。
I have a shower every morning.
洗钱怎么说？
咱们生活中除了家务，洗钱亦是很容易遇见的！必叔这里奉劝各位，违法犯罪的事情千万不可干。
洗钱和洗衣服，洗头不同样。它不是真的你把钱拿去洗喔~
它的意思是将违法取得的钱，透过一连串的方式转为看似合法合规的金钱。不外实质上还是不干净的钱，是一种犯法的行径。
在国外 launder 既指"洗衣店、清洗"，亦能暗示"洗黑钱"；又或用：money laundring ，你们就不要直译wash money...
The police investigation netted important new information about money laundering.
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给博主，就可得到博主精心整理的20G英语学习资料
2、【0元外教课免费领】
私信暗号大惊喜，私信博主“福利“就可0元领取488元的外教课程学习大礼包！
（先到先得，限量10份哟！！
| 
发表于 2024-10-21 22:27:49