|
外贸人每日的工作有非常多，除了跟客户关联的工作外，非常多人还会抽时间看国外经济时政类的资讯，尤其是跟外贸关联的。
但英语资讯大都爱好选择字形短小、音节不多而道理又比较广泛的词，例如暗示“破坏”或“损坏”一词道理的动词，标题通常不消damage，而用有些较之简短的词，如hit、harm、hurt、ruin或wreck等。
这是由于短小易懂、形象生动的措词不仅能加强资讯的简洁性和可读性，况且还能节省版面篇幅。
动词
另外，英语资讯总是力求用有限的字数来表达资讯的内容，为此，非常多媒介选词会尽可能运用简短明了，短小精悍或字母最少的动词。
例如暗示“放弃”这一概念的动词，标题通常不消abandon，而用drop、give up、quit、skip或yield 等，暗示“爆炸”之类的动词道理时，通常不消 explode，而用blast、crash、 ram或smash等词。
这类动词在资讯中屡见不鲜，在平时阅读时不妨多加留意，这针对加强英语水平，尤其是熟悉英语同义动词，没疑是大有稗益的。为便于更好地理解英语资讯，现再列举有些平常诸报端的词语，以备不时之需： aid=assist（帮忙，援助）alter=change or modify（改变）ask=inquire（询问）assail=denounce（谴责）axe=dismiss\reduce（解雇，减少）balk=impede（阻碍）ban=prohibit or forbid（禁止）bar=prevent（防止，阻止）bare=expose or reveal（暴露，揭露）blast=explode（爆炸）begin=commence（起始）curb=control or restrict（掌控）dip=decIlne or decrease（下降）ease=lessen（减轻，缓和）end=terminate（结束，中止）flay=criticize（批评）flout=insult（侮辱）foil=prevent from（阻止，防止）grill = investigate（调查）gut=destroy（摧毁）head=direct（率领）hold=arrest（逮捕）laud=praise（赞扬）lop=diminish（下降，减少）map=work out（制订）mark=celebrate（庆祝）moot=discuss（讨论）mull=consider（思虑）opt=choose（选取）oust=expel（驱逐）peril=endanger（害处，危及）pledge=determine（发誓）probe=investigate（调查）raid =attack（进攻）rap =criticize（批评）标点
英语资讯标题一贯注重结构精练，并不运用所有的标点符号。即便运用某个标点符号，其重点目的不外乎两种，一是区分暗示各句子成份意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中平常的几种标点符号的用法：
逗号常被用来代替连词“and”。
1. Guangzhou Fair Closes, Trade Booms.
=The Guangzhou Fair Closes And The Trade Booms.
广交会闭幕交易兴旺。
冒号除了用在引语之前暗示“说”外，还经常被用来代替联系动词“Be”。
2. Yeltsin: Muslim Nati0ns Call For End To Tensi0n In Bosnia Hergezervena.
=Yeltsin Says That Muslim Nations Call For An End To The Tensi0n In Bosnia Hergezervena.
叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势。
破折号常被安置在不消引号的引言前后，以引出说话者。
3. Economy Grows Slowly As Unemployment, Infla
| 
发表于 2024-7-7 22:48:23
