|
出口运输包装、唛头英文用语不准确，不规范，致使唛头内容混乱或错误，极易导致货证不符，查验困难，给仓储、运输、收货等人员带来非常多不方便，其至出现外商索赔等后果。厌此，应重视针对包装、计量单位进行小心选取，规范运用。
平常的出口货物包装和计量单位用语：
表1：包装量词 中文英文（单数）中文英文（单数）箱CASE桶DRUM纸箱CARTON提桶PAIL/ BUCKET木箱WOODEN CASE木桶WOODEN CASK板条箱CRATE大木桶HOGSHEAD木条箱WOODEN CRATE小木桶KEG竹条箱BAMBOO CRATE粗腰桶（琵琶桶）BARREL胶合板箱PLYWOOD CASE胶木桶BAKELITE DRUM铝皮胎木箱TIN LINED WOODEN CASE塑料桶PLASTIC DRUM三层夹板箱3-PLY PLYWOOD CASE铁桶IRON DRUM框架FRAME镀锌铁桶GALVANIZED IRON DRUM盒BOX铝桶ALUMINUM DRUM木盒WOODEN BOX镀锌闭口钢桶GALVANIZED MOUTH CLOSED STEEL DRUM铁盒IRON BOX镀锌开口钢桶GALVANIZED MOUTH OPENED STEEL DRUM塑料透明盒PLASTIC TRANSPARENCY BOX瓶BOTTLE袋BAG铝瓶ALUMINUM BOTTLE布袋CLOTH BAG陶瓶EARTHEN BOTTLE草袋STRAW BAG瓷瓶PORCELAIN BOTTLE麻袋GUNNY BAG/JUTE BAG/SACK钢瓶CYLINDER尼龙袋NYLON BAG笼（篓、篮、筐）BASKET塑料袋POLY BAG竹笼（篓、篮、筐）BAMBOO BASKET塑料编织袋POLY WOVEN BAG柳条笼（篓、篮、筐）WICKER BASKET乳胶袋EMULSION BAG托盘PALLET聚丙烯袋POLYPROPYLENE BAG木托盘WOODEN PALLET聚乙烯袋POLYTHENE BAG纸板CARD BOARD纤维袋FIBRE BAG小托盘TRAY玻璃纤维袋GLASS FIBRE BAG纸托CARDBOARD TRAY玻璃纸袋CALLOPHANE BAG集装袋(包)FLEXITANK/ FLEXIBAG防潮纸袋MOISTURE PROOF PAPER BAG油罐TANK锡箔袋FRESCO BAG国际标准罐ISOTANK特大袋JUMBO BAG集装罐TANKCONTAINER帆布袋CANVAS BAG吨桶IBC / INTERMEDIATE BULK CONTAINER手提袋TOTE听TIN包BALE罐CAN蒲包MAT BALE卷ROLL/COIL/REEL草包STRAW BALE捆BUNDLE紧压包PRESS PACKED BALE--麻布包GUNNY BALE (HESSIAN CLOTH BAG)--铝箔包ALUMINUM FOIL PACKAGE--表2：包装状况 散装IN BULK裸装IN NUDE挂装HANGING GARMENT内衬薄纸（防潮纸/铝箔纸/蜡纸/透明纸/薄膜/泡泡塑料/泡泡橡胶）LINED WITH THIN PAPER (MOIST PROOF PAPER / ALUMINIUM FOIL / WAX PAPER / TRANSPARENT PAPER / FILM MEMBRANCE / FOAMED PLASTIC / FOAMED RUBBER)外绕铁皮 (两道铁丝/麻绳)BOUND WITH IRON BANDS (METAL WIRE TWICE / ROPE ) EXTERNALLY外裹蒲包，加捆铁皮BALE-MATTED & IRON-BAND-STRAPPED OUTSIDE外置木箱COVERED WITH WOODEN CASE每件外套一塑料袋EACH PIECE WRAPPED IN A
| 
发表于 2024-7-7 22:47:16
