|
埃及托勒密王朝时期有许多埃及-希腊双语石碑。时人认识希腊语，那样就很容易按照规律推理推导并且翻译埃及语。
以上是什么刁难人的题？无，以上是语言学奥林匹克竞赛的试题。有语言学基本的人破译起来应该都没什么难度。埃及语的破译亦是如此。
好了，以上是在规避「埃及文不可能被如此破译」的人。
破译埃及文正是从君主的名字入手。托勒密时代（相当于我国秦汉时期）的埃及君主都用希腊名字，针对外国人的名字最朴素的处理方式便是音译。
咱们举个汉语的例子，由于汉字和埃及文的规律还是很类似的。
马克 Mark
马塞尔 Marcel
罗马 Roma
巴塞罗那Barcelona
罗马尼亚Romania
尼日利亚 Nigeria
罗塞塔 Rosetta
稍有常识的人应该都能看出来，Ma和「马」相关，只要显现Ma或类似的发音都会用「马」来写。针对外来语正常的处理方式便是音译，因此呢咱们能够大致推测Ma=「马」。
既然Ma是「马」，Roma是「罗马」，那样咱们就能够猜测Ro=「罗」；Mark是「马克」，那样rk或说k=「克」。同理，巴塞罗那=Barcelona，马塞尔=Marcel，因此ce可能等于「塞」。
罗马尼亚=罗马nia，因此呢「尼亚」=nia；观察「尼日利亚」能够拆分成「尼」=ni，「亚」=a/ia。「日利」=geri，暂找不到类似名字，先跳过。罗塞塔=罗setta，已知se发音和巴塞罗那的ce一致，咱们亦能够认为塞=这儿的se。推导出tta/ta=塔。
你还能够举更加多的人名、地名例子，来进行以上推导过程。这般一来，一点点推导，一张汉语发音表就能够列出来了。
接着咱们还能够重视到汉字的有些规律：例如塞和赛似乎都发音成se/ce，这两字的字形仅有下面一个小符号的区别。学者可能未必能一瞬认识到它是定符，但必定会认识到它和发音是可能无关的。
埃及文的道理相同：
而后学者遇到了一个词：搜罗。这个词不是外来语音译。
咱们已然晓得「罗」发ro/lo，而另一个音译「乔叟」对应Chaucer，倘若之前的推导做得充分，我想应该很容易得出cer=「叟」；「扌」应该亦会被认识到是一个和发音无关的部件。
因此呢学家成功将「搜罗」破译发音为「serro」。
好似很荒唐，对不对？搜罗怎么发成为了「瑟——若」？其实古代语言的重构便是这般不尽如人意，但已然足够了，毕竟你无穿越时空和古人当面交流的刚需。苏美尔语的发音重构就相当依赖阿卡德语音系，一个真正的苏美尔人穿越来听咱们重构的苏美尔语，他必定会嫌弃咱们说话的大佐味。
不外埃及语有一个便利，便是它是有孑遗的：科普特语。许多词语的发音能够一方面结合以上破译法，另一方面结合科普特语的音韵学重构。随着重构工作的发展，实质上非常多熟练的人名都不符合咱们如今的印象，例如胡夫名字叫法实质上更可能是“郝瓦斐”（/χawˈwafwij/）。
神名亦是同样道理。不外我多提一嘴，非常多咱们熟练的神名实质上是希腊语。
有些平常神的本名和外名区别。埃及语音译仅供参考。
圣书体单辅音字符转写和音值：返回外链论坛： http://www.fok120.com，查看更加多
责任编辑：网友投稿
| 
发表于 2024-10-14 05:00:02
