|
相信非常多人在平常生活其中非常爱好看美剧，由于非常多美剧它的题材非常的新颖，且在看美剧的过程其中，亦能让自己沉浸在英语的语言环境里。例如非常多英语的博主会举荐大众看《老友记》、《绝望主妇》等等。
然则非常多人其实并不晓得到底怎么从美剧其中去学习英语，不怕，张姐来帮你！
那接下来这篇文案我所弥补的地道的表达，所有都是从美剧其中学到的。
看到最后你亦能收获从美剧中学习英语的办法！
（当然啦，你亦能够不学，单纯瞧瞧美剧图一乐儿亦很香的，对不对？）
1、寿星
有的时候咱们会发掘，其实中文很简单的词语，翻译成英文的时候，却不晓得到底要怎么翻译，就例如说寿星这个单词，非常多人会想要去说the person who is celebrating his birthday，然则，这种表达显著包括了一个定语从句，相对来讲比较繁杂，那咱们从这个截图其中能够看出来，其实寿星便是birthday boy，或是birthday girl。
2、 跳出常规思维
非常多时候处理问题咱们会给别人意见，便是“跳出常规思维”，或说是“跳出思维定式”，那这个表达用英语来讲便是think out of the box/think outside the box，亦便是说跳出盒子，不要被这个盒子所限制住你的思维。
3、适得其反/反噬
平常生活其中，当咱们在劝诫别人不要做某事的时候，咱们会说，“倘若你这般做了，反而会适得其反”，或说是“倘若这般做了，反而自己会有欠好的影响”。那这么多中文的汉字，其实对应便是一个英文单词，Backfire，亦便是说火又烧了回来烧到了自己。
4、坐立不安
咱们会用“坐立不安”来形容一个人非常焦灼、不知所措、不晓得最后的结果怎样（且一般状况下结果是消极的）的这般一种心理状态，在英语里边，这个成语被翻译成为了on edge，由于edge这个单词它翻译成边缘，那一个人在边缘即将要掉下去，内心肯定很慌张，亦不敢轻举妄动，因此就翻译成坐立不安。
5、有胆子
在英语里面，ball可不仅是翻译成“球”，它还有相对来讲比较消极的意思。例如“废话”，看这般一个例句，“What he said was all balls.”就翻译成“他说的话都是废话”。 而在这张截图里，balls以为“勇气”，“have the balls to do sth.”亦便是“有勇气去做某事”的意思。
6、把某人惹毛
图中“把某人惹毛”翻译为“touch a nerve”，咱们亦能够说成是“touch sbs nerve”，由于nerve这个单词是神经的意思，重视不是一个形容词，而是名词“神经”，因此这个短语本意是“碰到了某人的神经”，自然而然就翻译成为了“惹毛”。
接下来，唠唠怎样从美剧中学到地道表达。
《致命女性》
《皇家律师》
大众学会了吗？还想要看什么样的内容，留言告诉我吧！
| 
发表于 2024-10-8 13:39:02