|
你见过那些比原文更优美的翻译？有那些中文翻译让你直观的感受到汉语的博大精深？
汉语想要美，简直就像呼气同样简单。因此呢中文翻译，总是一次又一次的惊艳众人。
今天雅言博主就来盘点一组超绝的中文翻译，原文美，翻译更美！
一
I came,l saw,l conquered.
直译：我来过，看见过，征服过。
绝妙翻译：所到之处，所见之事，所向披靡。
这句话其实是凯撒大帝名言的英译版，原句出自古罗马历史学家普鲁塔克为凯撒大帝所作的传记中。
公元前47年，凯撒率兵攻下了小亚细亚城。凯撒向罗马议会发回三个拉丁单词：
“Veni, Vidi, Vici”
英译之后便是“I came,l saw,l conquered”。中文翻译“所到之处，所见之事，所向披靡”则更加气势如虹。
二
This love is difficult but its real.
直译：这份爱很难，但它是真实的。
绝妙翻译：这份爱迎万难，亦赢万难。
升华一下，虽然咱们的爱困难重重，但它的忠贞不渝会冲破一切困境。因此，“这份爱迎万难，亦赢万难。”
三
Dont fall in Love,Rise in Love.
直译：不要坠入爱河，要在爱中崛起。
绝妙翻译：情深不自堕，借力上青云。
不要为爱所困，而是要在爱中获取向上的力量。这句话，原文已然很美，中文翻译则更加是令人惊叹。
四
Im waiting
直译：我在等
绝妙翻译：爱慕未停
神仙级音译＋意译，用类似的读音，唯美的文字，翻译出了更深层的内涵。“由于对你的爱慕从未停过，因此始终在等待。”
是等待什么呢？亦许是等待你来爱我，亦许是等待你来见我。
歌名翻译
《Young and Beautiful》
直译：青年貌美
绝妙翻译：《风华正茂》
这是电影《了不起的盖茨比》的插曲。
当时间流逝，容颜老去，你还会爱我吗？我晓得你会。
做为一首歌的名字，倘若直译为“青年貌美”那就太俗气了，因此译者将其翻译为“风华正茂”，在准确传达意思的同期，文字美感直线提高，让人想到朝气蓬勃的青春。
电影名翻译
《Before Sunrise》
直译：日出之前
绝妙翻译：《爱在黎明破晓前》
这个翻译之因此无采用直译，可能是由于直接翻译成“日出之前”会让人不明因此，这太宽泛了，对观众的吸引力大打折扣。因此呢译者无仅仅按照原片名直译，而是结合电影的剧情翻译为“爱在黎明破晓前”，不仅点名了电影的主题，亦更加优美动听。
书名翻译
《Gone with the Wind》
绝妙翻译：《飘》
“Gone with the Wind”中文直译为“随风而逝”亦已然很优美，但翻译为“飘”，仅仅一个字就将那种随风飘荡、动荡飘摇的感觉具象化，完美的契合的小说的故事和主题。
品牌名翻译
Revlon
绝妙翻译：露华浓
有形有神的绝美音译。“露华浓”出自诗仙李白的《清平调》，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。“露华浓”指漂亮的牡丹花在晶莹的露水中显出更加艳冶，用于比喻杨贵妃之美。
因此用“露华浓”三个字来做打扮品牌的中文译名，仿佛自带滋润和清香，既优美又浪漫，同期亦把品牌定位和卖点都完美展现给了消费者。
素材源自｜（文中部分照片源自于网络，非商场用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回外链论坛： http://www.fok120.com，查看更加多
责任编辑：网友投稿
| 
发表于 2024-10-2 19:13:56
