其实我不高冷，我只是很难自然熟罢了——记朗维翻译女神Luna

f9yx0du

「

朗维国际

海外集客营销专家

」

在伊犁的科古尔琴薰衣草庄园

有些人台下很平凡，上了台却光芒万丈，Luna可能便是这般的人吧。

生活中的她爱美、偶尔多愁善感、怀揣着一颗嗲嗲的少女心，但一站上台，她就分分钟开启升级打怪的模式，沉稳矫健，像个久经沙场的老江湖。由于稳健的风格，专业的翻译水准，Luna当仁不让地作为了朗维的翻译女神。

说起翻译，Luna始终觉得这是一份低调而有价值的工作，她借用某翻译大神的一句话说，“工作过程中，翻译是最容易被忽略的Nobody，但咱们要认可自己的工作价值，只要作为自己心中的Somebody就好了。”嗯，生活中亦是这般。

 在也説第1次体验油画

1

 不打扮不出门星人

认识Luna那样久，小编几乎从未见过一遭她不打扮的样子。每日上班，Luna的标配是红唇、描眉、礼服裙，从来一丝不苟。遇上出差赶飞机的日子，六点的飞机，Luna要四点早起，用Steve的话说是，“只要飞机场和她家之间有一个人，那样Luna就不可能不打扮出门的。”Luna说自己很典型的双鱼座，矛盾、爱幻想、尤其追求完美，这点倒亦符合她的作风。

别人都说台上的Luna有一种人畜勿近的距离感，但其实私底下，她便是一个爱美爱旅行相信爱情的90后小姑娘罢了。关于高冷，Luna亦是挺无奈，“其实我真的不高冷，我只是不易和别人自然熟罢了，熟了你就会发掘，其实我尤其容易相处。”

Luna爱看电影，文艺感情的都爱好，看《恋恋笔记本》《爱有来生》都会感动得稀里哗啦，碰到爱好的电影，她会把剧照海报都整理好保藏起来，此刻都藏了五六百部了。平时无聊时亦爱写玩弄文字，多愁善感时会写几行小诗，三行情书什么的。

I live in the dark.

You are a glimpse of

Unintended sunshine,

Digging into my heart.

I wanna come close

To be warmed,

To be touched.

But you are timid and fragile.

You see me,

And turn back.

I love you.

I say it in the dark.

And you love me.

Is it a secret too?

以下这首小诗的创作背景来自于2009年的美国青春电影Teenage Dirtbag （译为“憨直少年”），影片大致讲述好女生和坏男孩的故事。这部电影是同事剧烈举荐的，看完之后我特别有感触，便以男主Thayer的视角写了这首小诗。

Luna写的小诗

对了，偷偷告诉你，Luna有一个宏伟大计，出书当个作家。手头正在酝酿两部小说，一部是玄幻，一部都市校园言情，每日不管多忙，Luna都会抽出一两个小时写上千把字，至于什么时候完工，她说不晓得。“真正动笔起始写，才发掘10万字的布局太心累，况且写小说针对作者对文字的驾驭水平有很高需求。不外不管怎么样，都会保持下去。期盼此生能完成，并将它们出版。”

在赛里木湖的自拍

在伊犁的解忧公主薰衣草庄园

在海拔两千多米的喀拉峻骑马

在漂亮的赛里木湖

大学四年两耳不闻窗外事，一心读书，直到毕业后Luna才迷上了旅行。她说，错失了有时间没钱的大学，此刻又赶上了有钱没时间的工作周期，Luna想趁自己青年，多瞧瞧世界。因此攒钱攒假期，一有空就往外跑，2013年去了凤凰、西安、又顺道去了长沙、成都，而就在今年6月，Luna去了梦寐以求的新疆，看到了成片成片的薰衣草，完成为了自己内心的小夙。她说，“新疆和以前去过的任何一个地区都不同样，绿草遍地牛羊成群，赛里木湖纯净，心被彻底打开，和驴友们一块登山徒步住青旅，天南地北分享彼此的故事，我觉得这般的旅行才叫旅行，和以前的走马观花完全不同样。”

在乌鲁木齐的南山牧场

 在舟山的东极岛

在沈从文笔下的凤凰古城游船

在西安的鼓楼前

在成都的宽窄巷子

2

一半是海水一半是火焰

每次翻译台上下来，总会被人追着问“学习英语的秘诀是什么？”Luna其实想说，“多听多读多写多翻译，都是一点点练出来的。”

没错，这世间的非常多事，都是台上非常钟，台下十年功，半点便宜都偷不得的。

在院校担任口译客座讲师

Luna从小就爱好英语，从小学到大学一路学霸。Luna说，翻译分为笔译和口译，笔译又分为中译英和英译中，要持续协调练习，多去查规范用语，再试着发挥文采，而这些都是靠十万字，二十万字慢慢练出来的，绝不是临时抱佛脚，练习个一两篇文案就能够轻易促成的。回想起当年练口译时的辛苦，Luna亦是心悸，“每日带着耳机，A4草稿纸去教室，做笔记、默念、练听力、翻译、这般保持了整整三个多月，每日从白日到黑夜，练习最少七个小时，练到后来感觉听力都出了问题”。由于连续性的强化训练，Luna很顺利地经过了高口考试，英语八级更加是小菜一碟。

然则，纸上得来终觉浅，除了持续地练习，Luna积极寻找着各样实践机会，去英语培训公司当老师，做一对一的英语家教、寻找当现场翻译的机会，由于她深知，“社会实践很重要，必定要抓住每一个机会去现场演练，不要在乎钱。”

真正接触翻译这还得从Luna和拉拉翻译的结缘起始。2013年，大三，Luna参加宁大外语学院和拉拉翻译举办的翻译大赛，那是一次同声传译比赛，同场竞争的三个人，Luna是独一一个本科生，面对着几百号人翻译，内容是杨澜的一场Ted演讲，以及温家宝的讲话。“当时太太太紧张了，但我这人最大的优点是，不管上场前有多紧张，真正起始了就稳下来了。当时那场表现亦蛮好的。”同年，由于出色的表现，Luna被拉拉翻译录取来机构实习，

常年受西方思维的影响，Luna坦言性格亦变了不少。生活中感性，但工作中的Luna却是个非常理性的人，规律性极强，针对非常多鲜嫩事物的接受度都很高。常常，机构开会时，大众由于一个问题各抒己见，吵得不可开交时，Luna总能适时跳出来，以极其客观冷静的态度说出利坏处和其中一二三，虽然说她是同事中年纪最小的一个，但这种时候，她有着超乎同龄人的老练。

 在也説外语湾主持“杀人游戏”

3

其实我是个“导游”

2014年2月，Luna正式参加工作，作为拉拉翻译的一员。随着朗维国际品牌的孵化，Luna加入朗维。她说，我觉得自己的翻译达到质的飞跃应该是2014年年底那场四国专家年度盛宴。当时，来自美国、德国、南非和俄罗斯的四国专家来也说演讲，参加的人挤满了也说会客厅。而Luna是当天独一的一个翻译，整整翻译了一天，任务艰巨。

朗维国际“四国专家”论坛现场

朗维国际“男神盛宴”现场翻译

她说，“活动前，美国专家见过面，算是有点默契，但南非的专家始终到演讲当天才有接触，俄罗斯专家口音极重，要非常仔细辨别才行，德国专家则是始终没打照面。”翻译完全场，站了整整一天，感觉全部人都虚脱了，但便是由于一次次挑战自己，以后的每一次小翻译大翻译，Luna亦越来越游刃有余，大将之风渐露。

在也説的训练营现场

在上海的训练营现场

在北京的训练营现场

非常多人不晓得朗维国际是做什么的？宣传册上写着，朗维国际是一支专业的海外集客营销团队，致力于为中国跨境企业增多制品附加值及利润空间。业务重点包含外籍专家为跨境企业撰写文案、品牌故事，做企业网站建设、纯白帽谷歌seo、国际化企业视频拍摄以及外贸企业增值培训。而Luna的职责是中国跨境企业和外籍专家之间的桥梁。用她自己的话说便是，“我不只是翻译和对接，我更像是这个项目的牵头人”。譬如，客户要外籍专家做网站，但客户确立服务项目后，我会按照网站设计建设的流程，作为外籍专家和客户之间的协调者，域名、服务器、网站框架、梳理内容、将客户的意见和想法反馈给外籍专家，再将外籍专家设计好的网站呈现给客户，之后确定设计方法，完善网站功能。“其实我觉得自己在这个项目管理里更像一个“导游”，路线怎么走，至于在哪个景点停下来看什么样的风景，由我决定。”

凭着出色的表现，Luna不到一年就晋升为朗维的项目主管。说起朗维，Luna满脸骄傲，“朗维最大的优良是咱们的外籍专家团队，她们本来便是买家，因此写的文案深谙买家思维，而由外国设计师设计的网站，本身就符合西方的审美，便是那种简洁大气的那种，和国内那些花里胡哨的完全不同样。优良之二是咱们的翻译团队，我的中国同事都是外语非常好的，能够使跨文化交流畅通无阻，保证工作项目的落实。”

Luna介绍说，“就在几个月前，外籍专家团队刚才完成为了青岛某轮胎机构的网站建设，她们对设计非常满意，网站交付后短短不到半个月，她们就已然收到了好几封询盘信件。可见，简洁的网站，地道的英语文案，以及有效的SEO是吸引流量和增多信任感的最直接手段”。虽然Luna总是很忙，手头经常同期跟进着十几个项目，但每次听到这般的好信息都会让她对自己的工作充满了成就感。

在永康翻译外贸交流会

在嵊州的宣讲会现场

针对Luna而言，工作中最理想的情况是，客户能按流程办事，但网站建设以及文案都是见仁见智的主观的东西，大众觉得好，但客户便是不爱好这种事亦难免，每当客户说“这个感觉不足大气”“这个我不是很爱好”，Luna就会奋斗沟通，达到几方之间的平衡。

Luna说，“朗维始终有自己的专业保持，这跟翻译同样，靠的都是保持，我期盼能给客户呈现出最专业的东西。”

 下图为朗维成功案例：

给汽配客户ANCHOR的网站设计与文案撰写

给轮胎客户SUNOTE的网站设计与文案撰写

给防盗用户客户SSLT的网站设计与文案润色

7wu1wm0

“板凳”（第三个回帖的人）‌

1fy07h

你的努力一定会被看见，相信自己，加油。