|
家人们，大众是不是都遇到过熟练的词语组合在一块就不认识的状况了？之前给大众介绍过非常多，这叫做熟词偏义现象。今天亦来考考大众：“second”是第二，“best”是最好的，那“second best”是啥意思呢？
这个词儿并不算是熟词偏义了，《剑桥词典》对它的解释为：not as good as the best and therefore not wanted as much. 因此呢大众能够直接理解为“次优的”。举例：She refuses to settle forsecond best- she strives for perfection. 她拒绝满足于次优——她追求完美。
其实像这种带数字的俚语在英文中很平常，今天就来为大众盘点一下吧~
ten to one
“ten to one”不指的是“十到一”，它的真实含义是“十之八九；十拿九稳”，暗示特别有可能。
跟“ten”相关的俚语还有“ten-four”，暗示“接收到了”或“明白了”。这个俚语来自于无线电通讯，其中“ten”暗示“接收到了”而“four”暗示“明白了”。
举例：
A: Can you pick up some milk on your way home? 你回家的路上能买些牛奶吗？
B: Ten-four, I will. 明白了，我会买的。
跟“one”相关的俚语有“one-hit wonder”，暗示某人或某物仅有一次非常成功的经历，而后无再取得成功。这个俚语起源于音乐行业，指的是哪些仅有一首非常成功的歌曲的歌手。
举例：
The band became a one-hit wonder after their debut single became a hit, but none of their subsequent releases did well.
这个乐队在她们的首支单曲大获成功之后作为了一种“一次成功的奇迹”，然则她们之后的作品都无得到好的成绩。
I second you
I second it”是一个老外经常用的表达，相当于咱们中文里常说的“加一”，“附议”或“俺亦同样”，有一点点抖机灵的意思在。
《生活大爆炸》中Penny力挺男友Leonard当主席时，用过这个表达。
▶ Leonard：who the new president should be. I nominate myself. 新主席应该让谁来当？我提名我自己 。
▶ Penny：I second it.Well, as a woman in love, I want to stand by my man. 附议。身为一个爱情中的女性，我想支持我的男人。
跟“附议”类似的还有一个表达：“You can say that again.” You can say that again? 有种你再说一遍？或“要不你再说一遍”？听到这句话时，千万不要重复你刚才说那句话！否则你能尴尬到脚趾抠地，抠出一套三室两厅海景房。
“You can say that again”的意思其实是“你说的一点没错”，“我完全同意”。
举例：
A：Must have been a fiddly job. 那必定是件精细活。
B：You can say that again. 说得太对了。
因此当你极度赞同某个人说的话时，你就能够用这句为那个人打call啦，“You can say that again.”例如，我认为今天的这篇文案值得你的一个点赞、在看，你就能够回复我“U CAN SAY THAT AGAIN.”
third wheel
“third wheel”暗示一个无道理的或多余的人或物品，一般指在情侣之间的第三个人。这个俚语源自于三轮摩托车，一般状况下，只需要两个轮子就能够支持摩托车行驶，第三个轮子则显出多余。
举例：
I didnt want to be a third wheel on their date, so I decided to stay home.
我不想作为她们约会时的第三个人，因此我决定呆在家里。
还有一个“fifth wheel”，暗示一个不必要的或多余的人或物品。这个俚语的源自能够追溯到17世纪，当时四轮马车很平常，因此呢一个“第五个车轮”就显出多余。
举例：
I felt like a fifth wheel at the party because everyone else was already friends and I didnt know anyone.
在聚会上，我感到像一个多余的人，由于其他人已然是伴侣，而我一个人亦不认识。
今天的分享就到这儿啦，下期再见~
注：本期插图源于Pixabay
好啦，今天的分享就到这啦
倘若爱好本篇内容
点赞、在看、分享、评论
鼓励一下作者
| 
发表于 2024-9-30 14:43:42