Spider [spaɪdə] 蜘蛛
 蜘蛛为何是spider，汉语中的蜘和蛛都能够暗示蜘蛛。蜘蛛的特点是能吐丝，除了我的常识之外我从蜘蛛这两个字中看不出任何和吐丝相关的信息，而英语spider是“吐丝者”的意思，spider=spid+er，spid是吐spit的变体（d=t）；后缀-er暗示人，当然有时候亦比暗示物。因此英语便是这么直接，既然蜘蛛最大的特点是能吐丝，那样就用spiter（后变成spider）来暗示蜘蛛吧？其实说蜘蛛吐丝，这是个错觉，由于蜘蛛的丝实质上不是吐出来的，而是从ass处分泌出来的，因此呢蜘蛛吐丝倒不如说是“拉丝”，这么看，无论是汉字还是英文，在最初都犯了一个一起的错误。
| 
发表于 2024-8-25 20:59:13