|
今天的“每日一段”，给大众分享个容易的专题——“放羊学校”。
无教室，无作业，想学就学，不想学就不学……
这曾经是多少孩儿儿时的梦想。两年前在新西兰，这个故事被实现了。当时，我在英国《卫报》The Guardian上看到一条信息——“新西兰开了第1家丛林学校”。丛林学校，英文名叫Bush School ，寓意让学生们生活在丛林中，学习在丛林中。国内的媒介当时进行过非常多报告，并给它取了个接地气的名字“放羊学校”。
当时看到这条资讯，我以为又是一个昙花一现的噱头故事，跟非常多鲜嫩的概念同样，过不了多久就会被大众遗忘。不外在准备今天的“每日一段”时，我特意翻墙看了下。结果让我惊讶：它不仅无消失，况且还活得不错！发展的蒸蒸日上，且招到了来自全国十几个国家的学生。
放羊学校，还真有人敢读！
之因此能存活，并且受到欢迎，本质原由还是它的“体验感”。放羊学校的目的在于培养孩儿与自然之间的纽带，用体验自然的方式来收获知识，体会“可连续发展”（sustainability）的重要价值。
这有点类似于此刻国内很火的“自然教育”，例如城市郊区开了一个农场，吸引城市中的父母带孩儿去摘萝卜，种西瓜之类的。不仅体验生活，还能亲近自然。
对了，sustainability可是咱们考研英语中的重点内容，在阅读和翻译题中都多次考过。它能够对人，暗示这个人“持之以恒”的品质；亦能够对事，暗示一件事情的“可连续性”，如“可连续发展”等。
继续加油！
重播
播放
00:00
/
00:00
直播
进入全屏
50
点击按住可拖动视频
今日内容
Loosely inspired by Sudbury Valley Schoolin the US, which in turn was inspired by A.S Neill’s Summerhill school in the UK, since launching in January Moncarz has been fielding requests from around New Zealand and abroad to open chapters of Bush School in places as far afieldas China and Europe.
——The Guardian
本段专题：新西兰丛林学校
本段难度：高
高能词伙
be inspired by 被……启发
in turn 反过来，接下来
field request from sb to do s.th接到某人做某事的需求
around New Zealand and abroad 新西兰各地和海外
open chapters of Bush School 开丛林学校分校
as far afield as …… 像……同样远
难点突破
1. 本段真正的难点不在于句型本身。而在于海量的专业名词扰乱了咱们的阅读节奏，在考试中经常会显现这般的状况，请适应。
2. 理解loosely inspired by ……， loosely 是副词，暗示宽松的，修饰“inspired”，此处能够理解为：大概受到……的启发。它是句子中的状语。
3. which inturn was inspired by A.S Neill’s Summerhill school in the UK，定语从句，修饰前面的中心词Sudbury Valley School。其中in turn 亦是一个小难点，它的意思是“反过来”或“接下来”，是个规律关系词。
4. since launching in January 是状语，后面的Moncarz是本句的主语，has been fielding（谓语）+ requests（宾语）， from around New Zealand and abroad to open chapters of Bush School in places as far afield as China and Europe，做状语。
鱼骨分层
（意见点开大图保藏）
原创翻译
创办丛林学校的灵感，大概来自美国的 Sudbury Valley School（桑德伯里山谷学校），而后者又是受到英国Neill’s Summerhill (尼尔夏山学校）的启发而创办的。自从1月份建校败兴，Moncarz （曼卡姿）就收到来自新西兰各地和海外远至中国和欧洲开办丛林学校分校的需要。
今日单词
loosely[ˈluːsli]
adv. 宽松地；放荡地；轻率地
inspire[ɪnˈspaɪər]
vt. 激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感
launch [lɔːntʃ]
v. 发射（导弹、火箭等）；发起，发动
n. 发射；发行
field[fiːld]
n. 行业；牧场；旷野；战场；运动场；字段
adj. 扫描场；田赛的；野生的
vt. 把暴晒于场上；使上场；处理，应付（问题或意见）
chapter [ˈtʃæptər]
n. 章，回；（俱乐部、协会等的）分会；人生或历史上的重要时期
vt. 把…分成章节
afield [əˈfiːld]
adv. 在远方地；遥远地；远离家乡地；在田野，在野外
adj. 远方的；遥远的；远离家乡的
| 
发表于 2024-8-22 11:19:01