外贸法语：常用经济词汇大辨析

9q13nh

1. ① clientèle(f.) 和 achalandage(m.)
2. 都是指顾客，即所有光顾某一家商店或工商企业的人。但严格地说，前者是指经常光顾商店或企业、与之有业务联系的所有购物者，相当于中文的“客户”，后者是指所有偶然进店买东西的人。
4. ② besoin(m.) 和 demande(f.)
5. 前者是需要，即个人或集体感到物资或服务短缺。后者是需求。需求一方面是指有支付能力的需要，另一方面是指按确定的价格，在一定的单位时间内，能在市场买到的资料或服务的数量。在市场经济中，需求是基本的概念之一。
7. ③ prêt(m.) 和 crédit(m.)
8. 前者是出借，是在一定时间内把一笔资金或一种资料转给他人使用的合同。按法国的法律，资料的出借是不收取报酬的，资金出借可以收取利息，也可以不收利息。后者是放贷和租借，即转让一笔资金或一种资料以换取未来收益的交易，因此，收取利息或报酬是理所当然的事。
10. ④ ristourne(f.) 和 remise(f.)
11. 均为回扣。前者是根据一定时期内的业务成交量按比例返还的部分。收取回扣的可以是买方，也可以是供货人。后者是按一定比例支付给客户的销售收益，或者考虑到顾客的身份或购买的数量大而按习惯降低的销售价。回扣通常是一次了结，并且一般是由供货人支付。
13. ⑤ incertain(m.) 和 certain(m.)
14. 前者是直接标价，即一外国货币单位等于多少本国货币单位的外汇行市标价方法，如巴黎银行外汇牌价：1英镑=X欧元。现在世界上多数国家采用这种标价法。后者是间接标价，即一个本国货币单位等于多少外国货币单位，如伦敦银行外汇牌价：1英镑=X欧元。目前采用这种标价法的国家不多，其中主要是英国。
16. 本文选自《法语学习》杂志，陈德言整理，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

复制代码

b1gc8v

你说得对，我们一起加油，未来可期。

nqkk58

这篇文章真的让我受益匪浅，外链发布感谢分享！

b1gc8v

回顾过去一年，是艰难的一年；展望未来，是辉煌的一年。

1fy07h

你的留言真是温暖如春，让我感受到了无尽的支持与鼓励。

j8typz

感谢您的精彩评论，为我带来了新的思考角度。