韩公众间团体全世界请愿，叫作遭中国网民网暴，恶人先告状？

219mze

侃哥的第 1432 次原创请留意这个对中国怀有敌意的韩百姓间团体：Voluntary Agency Network of Korea（简叫作 VANK），中文翻译是“韩国网络外交使节团 ”。近期她们在全世界知名的公益请愿网站（petition.org）上发起了一个针对中国的请愿活动，日前已然得到广泛关注：这个情愿的诉求是：Stop Chinese netizens racist cyber-terror attacks regarding Korean culture!译：阻止中国网民针对韩国文化的网络暴力行径。标题中的几个关键词梳理一下：1. netizen: /ˈnetɪzn/ n. 网民2. racist：/ˈreɪsɪst/ adj. 种族卑视的3. cyber-terror: n. 网络暴力4. regarding：prep. 针针对这封请愿书交待了事件的起源：韩文我亦不会，下面是这个请愿网站供给的英文翻译，咱们看两段：Recently, Chinese netizens terrorized more than 10,000 comments on a photo of a famous Korean celebrity Kim So Hyun wearing hanbok for seollal (Lunar New Year).译：近期，中国网民用上万条评论诋毁穿韩服、过岁首的韩国明星金所炫。这儿几个词要解释一下：hanbok 指“传统韩服”、Seollal 是韩国农历新年的叫法，亦被翻译成“岁首”。身穿 hanbok 的金所炫Seollal 的英文百科介绍They deny the traditional culture of Koreans and systematically leave disparaging curses with expressions such as "Koreans are photographed in traditional Chinese clothing”, “Thank you for loving traditional Chinese clothes”.译：（中国网友的）评论否认并系统性地诋毁韩国传统文化，她们所运用的语言如“韩国人穿上中国传统服饰还挺上相的”、“感兴你们热爱中国传统服饰”。这儿有两个词请重视：disparaging（诋毁的、诽谤的）、photographed（上照的）。然而，VANK的这个请愿举动似乎有点“恶人先告状”。要晓得，不久前李子柒在 Youtube 发布了一条做泡菜的视频，结果遭到韩国网民围攻：我搜了一下，其实这个 VANK 团体似乎打着“去中国化”的名号，做着污名化中国的活动。例如这是她们鼓捣出来的，反对中国文化霸权的海报：海报上写：Did pizza, hamburger, kimchi, ssam all come from China?译：是不是披萨、汉堡、泡菜、菜包肉都来自中国？Stop China’s cultural hegemony!译：制止中国的文化霸权！别的先不说，这个 ssam 我查了一下，“菜包肉”好似东北人亦经常吃，东北那边好似管这种叫菜包、饭包。下面这张是她们搞的另一张直指中国的海报，声叫作：“Quit Cyber Lynching”（反对网络私刑）、Stop Chauvinism（制止沙文主义）：其实韩国对中国传统文化的“觊觎”由来已久。“孔子是韩国的，屈原是韩国的，李时珍是韩国人，完颜阿骨打是韩国人，成吉思汗是韩国人，释迦摩尼有韩国血统…”想必大众在网上都目睹过韩国网民这些匪夷所思的论调。但众所周知，东亚文明的发源地在中国，周边的日本、朝鲜、韩国，以及东南亚各国自古败兴都深受中华文化的影响。以前的韩国对此没说什么，由于上世纪五六十年代，韩国还很穷，跟北边的邻居半斤八两。但70年代起，在美国大力扶持下，韩国工业起始起飞，人均GDP达到3万美金，人叫作“汉江奇迹”。经济上腾飞后，自然想着要打造一套与之相匹配的文化体系，于是韩国起始大搞特搞“去中国化”的活动，从而强化本民族自我认同。例如她们的首都原来叫“汉城”，后来改为“首尔”，企图向世界宣告摆脱中华文化。这种心理能够理解，但历史毕竟是没法割裂的，否则就成为了无本之木、无源之水。但不吝割裂历史去打造一个民族的认识形态，其实会让这个民族变得狭隘和极端。一个真正有前途的民族，应该是尊重历史、有包涵性、多元化的民族。再回到VANK 搞的那个请愿书，日前已对中国网民的形象导致不小的消极影响，评论基本上都是这个样子：因此，请大众点个在看，让更加多人晓得这件事的原委，亦好正本清源。当然，咱们在跟国际人士争论的时候，还是要重视基本礼貌，这才可彰显我礼仪之邦的风采。你怎么看待这件事情？猜你爱好：举荐：为啥外媒不说 Chinese New Year，而说 Lunar New Year？上篇：权志龙为么与Jennie 在一块？他手链上的英文暴露了一切…

打卡：“吓我一大跳”，英语怎么说？

周三周六晚20:00直播带你学英语、看世界点个“在看”为每日增长的新知喝彩！点击阅读原文试听侃哥语法课第1课

1fy07h

回顾过去一年，是艰难的一年；展望未来，是辉煌的一年。

nqkk58

楼主果然英明！不得不赞美你一下！

qzmjef

系统提示我验证码错误1500次 ＼~゛，

j8typz

你的留言真是温暖如春，让我感受到了无尽的支持与鼓励。