|
《沁园春--雪》是伟大领袖毛主席的著名词章，创作于1936年，1945年重庆谈判时，赠给柳亚子先生，在10月14日《新民报晚刊》公开发布，导致轰动。
全词波涛壮丽，纵横磅礴，豪气旷达，气势恢宏，感情奔放，意境高远，乃词中精品，千古绝唱，当时就有许多骚人墨客，纷纷填词唱和。新中国成立后，教科书纷纷采辑，是中国文学乃至中华文化的重要篇章。
《沁园春--雪》中有几个字容易读错，以至于错解。著名演员唐国强演过毛泽东，在电视上朗诵过《沁园春--雪》，网上亦有许多唐老师的朗诵视频，一起始有错的，后来改了，但仍然还有。咱们讨论一下，供大众参酌和评述。
1、还看今朝的“还”
唐老师读成huán ，个人理解是错的，应当读作hái。
还hái是依然、仍然、依旧的意思，“还看今朝”便是依然、依旧还是看今朝的意思。有人按照《说文》的释义：“还，复亦。”《尔雅---释言》的解释：“还，返亦。”说“还看”是回头看的意思，因此应当读作huán。
回头看的意思肯定是不对。在时间占位上说不通。站在今朝看今朝，不是回头。站在今朝之前回头看，只能看到更前，看不到今朝。因此，这应该是误读或误解。
退一步说，在过去语言环境下，不管“还”是读huán还是读hái，其内涵道理都应该是依然、依旧的意思，不是回头看或回到原处的意思。
2、数风流名人的“数”
唐老师读成shǔ，个人理解是错的，应当读作shù。
关于“俱往矣，数风流名人，还看今朝”，较为流行的解释是：这些名人全都过去了，数一数能建功立业的英雄名人，还要看今天的人们。亦便是说，这儿的“数”用作动词，读音为“shǔ”。
个人理解应该读作shù，即没数、许多的意思。“数风流名人”便是没数或许多风流名人的意思。咱们从语法时态上分析。
英语语法有确定性的时态变化，如通常此刻时、此刻进行时、此刻完成时、通常过去时、过去进行时、过去完成时等等，暗示行径、动作、状态在各样时间要求下的区别形式。汉语中亦有，但汉语的时态能够以虚词的形式标识，如“他在吃饭”（此刻进行时）“他吃了饭”（过去时）“他吃饭了”（过去完成时）等等。但汉语的时态重点经过特定语句和特定词语的词性的变化来反映。
联系上文。“俱往矣”，是过去完成时，“数一数”是此刻进行时，时态不匹配。倘若将“数”（音shù）用作没数、许多的意思，暗示过去已然形成状态下的英雄名人，语法时态才是一致的。
俱往矣，没数英雄名人都已成过去，数不数都同样，还是看今天咋样。感觉这般解顺畅有些。
3、分外妖娆的“分”
这儿的“分”读作“fèn”，是尤其、格外的意思。读分fēn就错了。分fēn无这个义项。“须晴日，看红装素裹，分外妖娆”，意思是要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，格外妖美好看。
一起始，唐老师亦读错失。
4、成吉思汗的“汗”
“汗”读作hán，不读hàn。
“汗”做为hàn的意思，按《说文》解释：“汗，人液亦。”本义是人或动物皮肤腺体经过毛孔排出的一种含盐的体液。有汗液、出汗等词汇。
历史上，中国古代少许民族如鲜卑、突厥、回鹘、蒙古等，对最高统治者的叫作呼为 “大汗”，读音为[ dà hán ]。
| 
发表于 2024-7-20 03:54:11
