|
作者：外研社
本文源自：外研社（waiyanshe-fltrp），
文案已获授权
有人这般形容大学生活，平时就像用温水泡脚，舒适，惬意，温暖。然则到了期末周就像把洗脚水喝了，各样结课考核，ddl，论文，期末考试分分钟让人破防。那样，你晓得“破防”用英语怎么说吗？ 
外网上不少大学生在期末周，
都会给自己加上“Menty B”的tag。
Menty B是mental breakdown（精神崩溃）的缩写。这个俚语在外网社交媒介上很流行，尤其是TikTok和Ins上，非常多青年人拿它来表达心情和幽默调侃。 
例句：I had a menty b after seeing my exam results.
看到我的考试成绩，我破防了。 
接下来一块瞧瞧外网还流行着那些热词吧！ 
01
Rizz 
荷兰弟Tom Holland在近期的采访中多次运用了这个词，他说：“I have no rizz whatsoever， I have limited rizz.”
意思是：我没啥魅力，我仅有一丁点魅力。 
Rizz能够用来表达一个人的个人魅力（charisma），或说一个人很会吸引异性。
例句：He has impressive rizz and the skill in seducing a potential romantic partner.
他特别有魅力亦很善于吸引异性。
02
Quiet Quitting 
有卷王就有摆烂王，这个词就和咱们汉语中的“躺平”“摆烂”是一个意思，亦便是to reduce the amount of effort you devote to your job（减少你投入工作的精力），亦能够理解为“精神离职”。 
不少打工人网友都暗示她们很能resonate with this（产生共鸣），由于实在是卷不动了。
例句：Im quiet quitting and sticking to office hours only.
我决定按办公时间工作，再也不加班了。
03
Nepo Baby 
这个词的走红是由于2022年New York杂志封面把非常多星二代的脸拼接在了baby的身体上，因此讽刺色彩就很强了，指不是靠自己奋斗而而是借助父母资源走红的名人明星。
nepo由nepotism衍生，暗示“裙带关系”，指帮忙你的家庭成员或亲戚。
例句：He is a nepo baby，his music is sold by his fathers fame，he has no talent of his own.
他是个没什么才华的人，他的音乐都是靠他父亲的名声卖的。
04
Situationship 
这个词的英文释义为：A romantic or sexual relationship that is not considered to be formal or established.
非常多人把这个词翻译为“状态恋情”，是什么状态呢？一句话概括便是“友达以上，恋人未满”。说白了这个词便是“暧昧”的代名词，表现了非常多人对她们的亲密关系感到不确定或没法定义。这种“灰色关系”既能处理对亲密关系的需求，又没需一个长时间计划或承诺。 
例句：Dating someone doesnt necessarily mean that you guys are in a relationship, could be just a situationship though...
跟一个人约会不必定便是在谈爱情，亦可能只是在搞暧昧。
05
Touch Grass 
这个词的英文释义为：It is used to mock those who are overly addicted to the virtual world or internet culture.
直译成“碰碰草”，但并不是“摸草”的意思，而是叫你别宅啦！它用来嘲讽哪些过度沉迷于虚拟世界或网络文化的人，意见她们出去接触一下真实的自然和社会。 
例句：She spends all day on TikTok, she needs to touch grass.
她整天泡在TikTok上，她必须出去走走。 
| 
发表于 2024-7-13 10:32:22