|
文| Tom Marsilje
翻译| 杨杨 朱雪峰
菠萝说
非常多人都晓得，本文作者Tom是我同事。他是一名优秀专家，四期癌症病人，亦是优秀科普作家。本文来自他近期的博客，想读英文原文，请点击文末“阅读原文”。感谢杨杨和雪峰细致的翻译工作。
在刚才过去的一月中，我的病情出现了一系列令人难以置信的变化，强烈地影响到了我以及我的家人的生活。这些事件的出现是如此忽然，以至于我今天才有机会来更新我的博客，分享我的近况。
过去的一月，对我和我的全部家庭，都是反常艰难的一月。然则请你相信，即使经历了这貌似山穷水尽的一月，我依然期待柳暗花明的那一天终究会到来。
癌症的利齿
你或许觉得，当我在2012年6月份被确诊身患癌症起始，我应该已然充分地体验到了癌症的熬煎。然而事实并非完全如此。
病痛起始静悄悄地侵入了我的生活。它的第1次袭击出现在去年8月，在我结束了一次会议飞回圣地亚哥的途中。因为航班延误等原由，我经历了一次36小时没眠的旅行，后背带着一丝的病痛，最终回到了家。几天后，病痛消失了。当时看来这似乎不足为奇，因此亦就火速忘掉了它。
两个月后，我又做了一次前往东海岸的类似旅行。在48个小时的旅途中，我先飞往纽约，再到波士顿，而后飞回圣地亚哥，最后转往圣巴巴拉。当我达到圣巴巴拉时，后背的病痛再次来袭。起初，我并无留意。然而这一次，病痛就再亦无离我而去！
最初的病痛是能够忍受的。然而全部秋天，随着病痛强度的渐渐增多，它没情地深深嵌入了我的生活，最后作为我癌症生活中的一部分。
我的大夫认为，病痛源于有些转移性淋巴结肿瘤压迫了后背部肌肉。每一次背部肌肉移动就会导致病痛。要晓得，在每一天的生活中，背部上的肌肉总是必须做着大体积小的运动，因此这般的病痛会在生活中连续地存在着。同期这亦寓意着，我日前的FOLFIRI（伊立替康，氟尿嘧啶和亚叶酸钙三药联用）化疗对这些肿瘤已然失去了效果。
从11月份起始，我不得不吃下有些阿片类止痛药。你能够想象，因为这类止痛药的副功效，我的生活起始受到了影响，况且状况还始终在恶化。
日子总得过下去，我的亦不例外！只是，渐渐地，我的生活中增多了一个新成员——病痛，它伴同着我的每一步。
前往科德角（麻萨诸塞州）度圣诞节
圣诞节来临时，我的病痛已然强大到时时刻刻影响着我的生活。虽然它能够被止痛药所控制，但没疑已然成为了咱们家的第五个成员。我晓得自己已然侥幸地逃脱了四年，但最后还是第1次体会到被癌症病痛所熬煎的滋味。
我晓得，即使有止痛药的帮忙，于我，这次的圣诞节注定会难同寻常。虽然我尽力不让病痛影响到小孩儿们在圣诞节中的快乐，尽可能出此刻所有要紧的节日场合，但止痛药的副功效让我非常困倦，难有足够的精力去做非常多的事情，例如登山和长篇写作。你或许已然重视到我个人博客的更新亦渐渐地停了下来。
祸不单行
当咱们在3000英里外的麻萨诸塞州度圣诞时，我的病痛起始加剧。和在圣地亚哥的肿瘤大夫经过tel后，我起始加大止痛剂量，和连续的病痛赛跑。
火速，我手里的止痛药用完了。根据麻萨诸塞州的法律，我仅有去见当地的大夫才能够拿到新的止痛药。那时离我近期的肿瘤医院有3个小时车程，而社区医院亦要一个小时。再设想一下，像我这般44岁貌似健康，且在当地无任何医疗记录的中年人，在节假日时期忽然出此刻医院，索要大量被法律所管理的止痛药片？！这似乎不是一个能够走得通的计划。
看来我不得不履行另一个方法。集我所有的资源和奋斗，同我的女儿和家人们一块度过一个美好的圣诞节，而后独自飞回圣地亚哥。留下我的妻子，女儿以及她们的祖父母接着欢度节日，我独自回家去和我的大夫一块对付我的病痛，寻找它的起因。这不是我原先所计划的，而我的确亦无预计到在麻萨诸塞州的科德方向假时，病痛在我的生活中最后占据了上风。
度假中独自离开是一个艰难的决定。要晓得，每年的圣诞滑雪，已然作为咱们家，作为我和大女儿Amelie父女之间的传统，在我2015、2016年的博客中都记载过这些美好的回忆。根据计划，今年的滑雪是在圣诞节后的1星期。
| 
发表于 2024-6-28 07:35:29
