一句话翻译分享（医学类）（8）

nykek5i

例句选自重医王燕老师的《医学英语翻译与写作教程》2008年9月第1版 P38页

End-of-life care means once aggressive treatment becomes inappropriate for cancer patients, care should focus on relieving pain and suffering.

词汇层面

1、End-of-life care ：临终关怀

2、once：连词，当…时候

3、aggressive treatment：积极治疗

句子层面

1、句子结构断层：

End-of-life caremeans // once aggressive treatment becomes inappropriate for cancer patients, // care should focus on relieving pain and suffering.

参考译文如下

临终关怀的意思便是：在对癌症病人不宜采用积极治疗的状况下,应当把重点放在缓减病痛和痛苦方面。

—————————————————————————————————————————如有其它见解，烦请留言探讨