记住：“送你回家”不是 "send you home"！
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">英语<span style="color: black;">白话</span></span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">·</span></span></strong></span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">吉</span></span><span style="color: black;">米老师说</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">咱们</span>的中文习惯太深，常常犯<span style="color: black;">有些</span>简单的错误。<span style="color: black;">例如</span><span style="color: black;">咱们</span>送你回家吧就<span style="color: black;">不可</span>说成 let us send you home 哦，这是错误的，快和老师学习正确的说法吧。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p6-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-axegupay5k/b29fba1825e94ee89f89fc9d784f5a5b~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=DomHaM3bAjjfpoUgPJhPV92DIkc%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">视界·实用表达</span></span></strong></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/315cc6b33e5f492fa88c81a4523af0f2~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=WZjoZkAfQWOPlAMUR2jBeBMN5uI%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk you home 走路送你回家</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">send you home </span></strong><span style="color: black;">让你回家；打发你走</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">send someone to prison</span><span style="color: black;">送某人进监狱</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">send someone to boarding school </span><span style="color: black;">安排某人去寄宿学校</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">send 的意思是派遣和安排，常常指派遣或安排某人去某个<span style="color: black;">地区</span>，把人送进监狱和寄宿学校都要用 send。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">护送<span style="color: black;">伴侣</span>回家<span style="color: black;">不可</span>用 send，send you home 的真正意思是打发你回家，言外之意是是你应该走了，而不是我送你走，说错了会<span style="color: black;">导致</span>误会哦。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Blood pressure is good. I think I can send you home. </span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">血压正常，你<span style="color: black;">能够</span>回家了。</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Thanks a lot.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">多谢<span style="color: black;">大夫</span>。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/a2b5d79378fd44289974fbce78f6a47a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=qXOjIUQ2WlsIV4oK5Hi9GcwbTXQ%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk you </span></strong><span style="color: black;">陪你走路；护送你走</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">walk you home </span><span style="color: black;">走路送你回家</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">drive you home</span>开车送你回家</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">walk 后面的宾语是人的时候，<span style="color: black;">一般</span><span style="color: black;">暗示</span>为了<span style="color: black;">保准</span>别人的安全而<span style="color: black;">陪同</span>他走路，walk you home 的意思<span style="color: black;">便是</span>走路送你回家。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">It is not safe to go out alone after dark,we will walk you home.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">天黑后一个人出门不安全，<span style="color: black;">咱们</span>会送你回家的。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/467a3ba6d3d549a6828da8ee09180ec9~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=WN%2Bz6NecRtoNlnaCt%2B1t7X%2Bd8UI%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk the dog 遛狗</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk</span> </strong><span style="color: black;"> v.</span></p>牵着（动物）走；遛；赶着…走<span style="color: black;">陪同</span>…走；护送…走<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk the dog</span></strong> 遛狗</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">walk 有牵着动物走的含义，<span style="color: black;">倘若</span> walk 后面的宾语是动物，<span style="color: black;">通常</span>指牵着宠物去散步，遛狗的英文<span style="color: black;">便是</span> walk the dog.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Let us walk our dogs in the park if you knock off early.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">要是你今天下班早，<span style="color: black;">咱们</span>就<span style="color: black;">一块</span>去公园里遛狗吧。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/a2a0d081b2c647359d4ca492bb1f1a46~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=QsnzDeH73E%2BMVIVigfR4kcY6rWI%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">大众</span>有<span style="color: black;">无</span><span style="color: black;">发掘</span>，不少独居青年和空巢老人<span style="color: black;">已然</span>把宠物当<span style="color: black;">成为了</span>家庭的一员，<span style="color: black;">起始</span>了逗狗撸猫公园散步的惬意生活。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">其实，撸猫是一个网络词汇，近几年才流行开，这个“撸”的英文翻译<span style="color: black;">亦</span>难倒了<span style="color: black;">非常多</span>人，老师偷偷告诉<span style="color: black;">大众</span>，只要一个单词就<span style="color: black;">能够</span>搞定。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">pet cats 撸猫</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">pet </span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">v. 抚摸；摩挲</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">撸猫<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">便是</span>抚摸猫，但撸猫可不是 touch cats.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">touch cats 仅仅是触摸猫，pet 则是温柔地抚摸小动物和小<span style="color: black;">孩儿</span>，<span style="color: black;">因此</span> pet cats 能更准确地表达人类对猫的宠爱，撸猫要说 pet cats.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">铲屎官怎么翻译</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">cat keeper 铲屎官；养猫的人</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">dog keeper 铲屎官；养狗的人</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">养宠物的人要给猫狗清理粪便，<span style="color: black;">因此</span><span style="color: black;">她们</span>常常把自己比作铲屎官，keeper 是动物饲养员，<span style="color: black;">因此</span>铲屎官<span style="color: black;">能够</span>翻译为 cat keeper 或 dog keeper.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">倘若</span>你要<span style="color: black;">显示</span>自己是个爱猫人士，就要说 I am a cat person.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Tom does not want to raise a cat, but he enjoys petting my cat.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">汤姆不想养猫，<span style="color: black;">然则</span>他很<span style="color: black;">爱好</span>撸我的猫。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/1e131ff2fc35407da36de35a44064476~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=xpK6eerSu9C9tOAmAi5Fzyg1GZU%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk the walk ≠走一走</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">walk the walk</span></strong>言行一致；说到做到</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">这儿</span>的 walk 不是走路，而是<span style="color: black;">实质</span>行动。walk the walk 的意思是言行一致，说出去的话都做到了，而不是光说不做假把式。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">I believe that you are partners who walk the walk.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">我相信你们是言出必行的合作伙伴。</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">【<span style="color: black;">平常</span><span style="color: black;">白话</span>系列】</span></strong></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/911209a33b74410eb94e6aa72e3ba2b5~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727798532&x-signature=upOEiTzISV%2BwSZMfXtbwyucTQgI%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">◆◆</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">今日作业</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">◆◆</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">这些短语和句子你都<span style="color: black;">把握</span>好了吗？最后</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">留给<span style="color: black;">朋友</span>们一个小作业</span><span style="color: black;">：</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">As a boss ,you should（ ）instead of breaking your promise.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">A walk the dog</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">B walk the walk</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">选项里<span style="color: black;">能够</span>填入什么呢？<span style="color: black;">朋友</span>们<span style="color: black;">能够</span>在</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">右下角留言区</span></strong>写下你的答案哦, 老师会亲自点评~</span></p>
感谢楼主的分享！我学到了很多。 软文发布平台 http://www.fok120.com/ 太棒了、厉害、为你打call、点赞、非常精彩等。
页:
[1]