英文摘要怎么写？
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q7.itc.cn/images01/20240824/6563cac011c74ddbbf210d8c3e467ab2.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">联合国教科文组织规定：“<strong style="color: blue;">全世界公开<span style="color: black;">发布</span>的学术论文，不管用何种文字写成都必须附有一篇简练的英文摘要”，</strong>其目的是扩大学术交流。<span style="color: black;">因此呢</span>，国内外公<span style="color: black;">研发</span>行的科技期刊上<span style="color: black;">发布</span>的论文，除中文摘要外，<span style="color: black;">通常</span>都有英文摘要。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">许多国际学术会议、学术期刊及杂志都<span style="color: black;">需求</span>学术论文附英文摘要，以便于扩大学术交流和学术影响力。对国内作者而言，就需要把论文中文标题（Title）、作者（Author Authors ）、摘要（Abstract）及关键词（Keywords）译为英文。<span style="color: black;">通常</span>作者在翻译标题、作者、关键词等方面可能问题不大，下面重点介绍编写英文摘要（Abstact）的技巧：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">1、</span>扩展法</strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">因为</span>英文摘要的撰写是在中文摘要已完成的<span style="color: black;">基本</span>上进行的，在撰写英文摘要时，可先把论文<span style="color: black;">需求</span>介绍的<span style="color: black;">有些</span>关键性词汇列出，<span style="color: black;">根据</span>论文中的意思把它们扩展为名词短语，再把名词短语进行整理，并<span style="color: black;">根据</span>论文原意<span style="color: black;">选取</span>恰当的动词，扩展成完整的句子，从而写成英文摘要草稿，经修改后定稿。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">（1）摘要的字数篇幅与论文类型<span style="color: black;">关联</span>，学术论文篇幅较短，撰写摘要较为容易。<span style="color: black;">针对</span>一篇内容丰富、篇幅<span style="color: black;">很强</span>的学位论文<span style="color: black;">来讲</span>，完成英文摘要的撰写则较困难，但仍可<span style="color: black;">运用</span>扩展法（论文目录扩展法）来进行。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">（2）一篇好的论文目录全面地反映了论文的<span style="color: black;">重点</span>内容和结构，<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">做为</span>论文摘要的骨架，前提是论文的目录必须繁简得当、凝练确切；若目录过于烦琐，或过于简单，都不可能扩展成重点<span style="color: black;">明显</span>、内容<span style="color: black;">详细</span>、语言简练的<span style="color: black;">优秀</span>摘要。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">（3）作者决定采用目录扩展法撰写摘要后，<span style="color: black;">首要</span>应该审阅论文目录，若目录过于冗长就应删掉<span style="color: black;">有些</span>反映细节内容的项目，如设备的结构、操作<span style="color: black;">办法</span>等，仅<span style="color: black;">保存</span>符合摘要的内容。若目录过于简单，作者应适当<span style="color: black;">弥补</span><span style="color: black;">表现</span><span style="color: black;">科研</span>课题特点的项目，<span style="color: black;">而后</span>再扩展撰写完成摘要。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">2、</span>翻译法</strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">作者英文写作水平较高，英文摘要的撰写可按论文原意直接翻译成英文稿<span style="color: black;">就可</span>，但必须<span style="color: black;">重视</span>中、英文两种语言用词上的微小差别，避免生搬硬套，<span style="color: black;">导致</span>笑话。提交<span style="color: black;">准许</span><span style="color: black;">能够</span>与有经验的老师或导师沟通交流，借鉴经验。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">英文摘要的内容与中文摘要基本相同，<span style="color: black;">一般</span>写在中文摘要之后；高级学术性期刊如国家级学报的英文摘要多<span style="color: black;">位置于</span>“参考文献”一节之后，其内容比较详尽。在学术论文<span style="color: black;">无</span>外文版的<span style="color: black;">状况</span>下，英文摘要便于不懂中文的外国读者获知论文的<span style="color: black;">重点</span>内容。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛：www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>
说得好啊！我在外链论坛打滚这么多年，所谓阅人无数，就算没有见过猪走路，也总明白猪肉是啥味道的。 认真阅读了楼主的帖子，非常有益。
页:
[1]