“People person”指的是什么样的人？在座的所有人？
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">大众</span>都<span style="color: black;">晓得</span>，</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">“People”和“Person”</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">都<span style="color: black;">暗示</span>“人”，</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">然则</span>，“People person”的意思</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">可不是“人人”</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">理解错可就尴尬啦，</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一块</span>来学习一下吧。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q7.itc.cn/images01/20240520/ec98c97b08ea4203a5b96419dcc89a74.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">People person ≠ 人人</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">它的英文解释是</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">因此</span>，“People person”<span style="color: black;">不可</span>翻译为“人人”， 而是要翻译为 “有人缘的人；善于与人打交道的人；受欢迎的人”。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">My late grandfather was such a people person. Whenever he was in the room, everyone was all smiles.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">我已故的祖父<span style="color: black;">特别有</span>人缘，只要他在的<span style="color: black;">地区</span>，<span style="color: black;">大众</span>都会笑容满面。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Tell me, what do you consider your best quality?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">告诉我，你觉得自己最大的优点是什么？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Im a real people person. </p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">我善于社交。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">交际花</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">可千万不要把“交际花”翻译成“Social flower”！交际花<span style="color: black;">指的是</span>在聚会中能够在人群中自在游走，就像蝴蝶在花朵间来回穿梭<span style="color: black;">同样</span>。<span style="color: black;">这般</span>的人很<span style="color: black;">爱好</span>与人交流。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Toms always been something of a social butterfly, so weve never really worried about him making friends or finding his way in the world.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">汤姆很<span style="color: black;">爱好</span>与人打交道，<span style="color: black;">因此</span><span style="color: black;">咱们</span>从不担心他找不到<span style="color: black;">伴侣</span><span style="color: black;">或</span>没有<span style="color: black;">安身</span>之地。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">爱群体的人<span style="color: black;">通常</span>是很<span style="color: black;">爱好</span>社交的人。（Seeking and enjoying the company of others）<span style="color: black;">因此</span>，<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">运用</span>Gregarious。adj. 爱交际的，合群的</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">These people are always gregarious and outgoing. </p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">这些人<span style="color: black;">一般</span>很爱社交、性格外向。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">人缘<span style="color: black;">欠好</span>英语怎么说？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Unpopular adj. 没人缘儿的; 不受欢迎的; 不得人心的</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">She is an unpopular singer. </p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">她是一个不受欢迎的歌手。 </p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">She is unpopular with her colleagues.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">她在同事中人缘<span style="color: black;">欠好</span>。<a style="color: black;"><span style="color: black;">返回搜</span></a>狐，查看<span style="color: black;">更加多</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>
你的见解真是独到，让我受益良多。 在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的。 回顾历史，我们不难发现：无数先辈用鲜血和生命铺就了中华民族复兴的康庄大道。
页:
[1]