|
在阅读外汇关联资讯或文案时，有木有碰到有些令人备感“莫名其妙”的货币或货币对“别叫作”，让大众无从入手？
货币和外汇做为金融行业的重要构成部分，在全世界经济和金融发展过程中发挥着至关重要的功效，亦是金融文件阅读、翻译和交流过程中经常会遇到的内容，今天就来涨涨姿势，学习下各样货币别名并认识一下各国货币的干货知识！亦欢迎小伙伴关注译匠的金融翻译精尖班，咱们会请行业人士专门和大众“谈钱”的专题。
有些货币的别叫作和详解
Greenback、Buck: 美元
因1861年美国南北战争中所发行的绿色纸币而闻名。由于“U.S.Dollar”有4个发音，非常多人觉得比较麻烦，因此叫它作“Greenback”。另一有时咱们亦会叫美元为“Buck”，意思是雄鹿，以前美国印第安人用鹿皮兑换美元货币，Buck亦变成美元的别叫作。
美元（或说美国人对钱的）统叫作：bucks, dough, greenback(美国内战时期林肯为了帮助北方军队而创制的即期票据demand note，正面为黑色，背面为绿色。这个说法始终沿用迄今。)
1美元：buck, bone，例如：twenty bucks/bones
5美元：fin（词源来自于德语，与古英语中的five关联，此刻已然不常用）, fiver, five-spot
10美元: ten-spot, Hamilton（10美元纸币上印的是美国第1任财政部长 Alexander Hamilton的头像）
20美元：Jackson（20美元纸币上印的是美国第七任总统Andrew Jackson）, dub
50美元：在赌马场，50美元被叫作为frog，并且被视作不吉利;half a yard
100美元：C-note（C表率罗马数字中的100）, Benjamin（100美元纸币上印的是 Benjamin Franklin）, yard(300美元便是300 yards)
上面说到的所有纸币均能够被戏叫作为dead Presidents。虽然Alexander Hamilton和Benjamin Franklin都没当过总统，但人们便是这般叫习惯了。
1000美元：在银行系统有时被叫做large，例如，30000美元便是thirty large；有时亦被叫做grand、G或K（来自于kilo）。例如，The repairs to my car cost me a couple grand.
A rack通常指一叠每张面额为100美元、总计1万美元的钱。
A dime指面值为10美分的硬币。
A nickel指面值为5美分的硬币。
A rock通常指100万美元，由于在美剧中多次显现而得到普及。例如，美剧《黑道家族》（The Sopranos）中曾经显现过“this whole thing is going to cost me close to a rock”。
英镑：Sterling
英镑常被叫作作“Sterling”或Pound。这是由于在英国历史上，1英镑和1磅标准纯银（Sterling silver）同样重。而用“Quid” 用来叫作呼货币时，指的是“100万英镑”，是一种非正式的说法。外汇交易者口中的15 quid便是指1500万英镑。
1英镑：quid, nicker
5英镑：fiver
10英镑：tenner
20英镑：score
100英镑：ton，例如，400英镑便是400 ton（重视，ton后面并无加s）
1000英镑：bag， 4000英镑便是4 bags（这儿bag后面加了s）；grand（这个说法如今更广泛运用）
5便士硬币：bob， 10便士便是2 bob
【注解】
英国在1971年采用十进制货币系统之前，运用的是“英镑-先令-便士”货币体系，一英镑等于20先令，一先令等于12便士，当时一先令就叫作为a bob。改革之后，新的5便士硬币相当于原来的一先令，于是bob这个说法就沿用了下来。
英镑/美元：Cable
1858年英美之间的大西洋铺设了缆线，用来传输两国的电报信息。因此Cable变了指英镑和美元货币对。迄今，这些缆线依然在传递两国之间货币交易的信息呢！
欧元/美元：Fiber
全世界外汇市场交易量最大的一组货币对为欧元/美元，一般用“Fiber”来叫作呼。
Fiber其实是起源于Cable。Fiber本意是光纤，是Cable的新形式。因此呢，Fiber用来指代更新、更现代化的货币对，即欧元/美元。
日元：Yen、Ninja
Yen是日元的官叫作，亦是被最多人认可的日元别叫作。不外，亦有人爱好用Ninja，Ninja在日文即是“忍者”，人人都晓得忍者是日本特有的。
加元：Loonie
加拿大的国鸟叫做潜鸟（Loon），潜鸟的形象被铸造在加拿大一元硬币上，因此呢，加元亦被叫作作“Loonie”。
澳元、澳元/美元：Aussie、Ozzie
和Swissy类似，“Aussie”既指澳元，亦指澳元/美元货币对。而因为英式英语和美式英语发音区别，因此才显现了Ozzie这个别叫作。
欧元/日元：Euppy、Yuppy
“Euppy”其实是这两种货币代码的缩写组合起来的，来自欧元的EUR和日元的JPY，因此呢用Euppy来指这一组货币对。
不外，亦有人在发音时叫成“Yuppy”喔。
英镑/日元：Geppy、Guppy、Gopher
晓得了上面Euppy的源自后，英镑/日元的“Geppy、Guppy”你晓得是怎么样来的了吧。但“Gopher”的源自却不太清楚。
美元/卢布、欧元/卢布：Barnie、Betty
俄罗斯卢布叫做“Rubble”，Rubbles一家正好是上世纪经典动画《摩登原始人》里的重点名人，因此呢，卢布的这两组货币对就用Rubbles一家人里的Barnie和Betty来做叫作呼了。这亦是所有货币对里最有趣的一个别叫作源自。
纽元：Kiwi
纽元被叫做“Kiwi”。Kiwi本意指的是新西兰的国鸟——几维鸟（亦叫作作奇异鸟），别的地区都找不到喔。
瑞郎、美元/瑞郎：Swissy，Chief
“Swissy” 以指瑞郎亦能够指美元/瑞郎货币对。但没人晓得这个别叫作是怎么来的。
另一，美元/瑞郎货币对有时候亦用Chief来暗示，由于瑞郎在ISO 4217标准中的货币代码为CHF。瑞士在拉丁语中为“Confoederatio Helvetica”，“CH”就源自于这个拉丁语的缩写。
俄罗斯 Russia，货币：ruble（卢布），简写：RUB
10卢布：chervonets（20世纪初期发行的一款金币的名字）
100卢布：stolnik（俄语中100的新说法）
500卢布：pyatihatka（字面意思是five huts，五个小屋）
1000卢布：shtuka（俄语中“事物”的意思）, kusok（俄语中“部件、部分”的意思）
100万卢布：limon（柠檬）
10亿卢布：arbuz（西瓜）
从货币单位大众能够看出俄罗斯经历通货膨胀的程度了。
印度 India，货币：rupee（卢比），简写：INR
5派萨：panji
10派萨：dassi
20派萨：bissi
【注解】
印度的货币中，1卢比等于100派萨（paisa）
随着近几年通货膨胀加剧，这些小面额的硬币运用频率越来越低，这些说法自然亦较少用到。此刻，大面值的货币用得比较多。
10万卢比：Lakh（俚语为peti）
1000万卢比：Crore（俚语为khokha）
世界重点货币英文缩写（取大写单词）
1．CNY（ChiNese Yuan）人民币
2．FRF（FRench Franc）法国法郎
3．HKD（Hong Kong Dollar）港元
4．CHF（德文 sCHweizer Franken）瑞士法郎
5．USD（United States Dollar）美元
6．CAD（CAnadian Dollar）加拿大元
7．GBP（Great Britain Pound）英镑
8．NLG（NetherLandish Guilder）荷兰盾
9．DEM（德文 DEutsche M ark）德国马克
10．BEF（BElgischer Franc）比利时法郎
11．JPY（JaPanese Yen）日元
12．AUD（AUstralian Dollar）澳大利亚元
各国货币一览 亚洲
国别货币名叫作货币符号辅币进位制中文英文原有旧符号标准符号中国香港港元HongKong DollarsHK＄HKD1HKD=100cents（分)中国澳门澳门元Macao PatacaPAT. .MOP1MOP=100avos（分）中国人民币元Renminbi YuanRMB￥CNY1CNY=10 jao（角） 1 jao=10 fen（分）朝鲜圆Korean WonKPW1KPW=100分越南越南盾Vietnamese DongD.VND1VND=10角=100分日本日圆Japanese Yen￥;J.￥JPY1JPY=100 sen（钱）老挝基普Laotian KipK.LAK1LAK 1LAK=100 ats（阿特)柬埔寨瑞尔Camboddian RielCR.;J Ri.KHR1KHR=100 sen（仙）菲律宾菲律宾比索Philippine PesoPh.Pes.; Phil.P.PHP1PHP=100 centavos（分）马来西亚马元Malaysian DollarM.＄;Mal.＄MYR1MYR=100 cents（分）新加坡新加坡元Ssingapore DollarS.＄SGD1SGD=100 cents（分）泰国泰铢Thai Baht (Thai Tical)BT.;Tc.THP1THP=100 satang（萨当）缅甸缅元Burmese KyatK.BUK1BUK=100 pyas（分）斯里兰卡斯里兰卡卢比Sri Lanka RupeeS.Re. 复数:S.Rs.LKR1LKR=100 cents（分）马尔代夫马尔代夫卢比Maldives RupeeM.R.R; MAL.Rs.MVR1MVR=100 larees（拉雷）印度尼西亚盾Indonesian RupiahRps.IDR1IDR=100 cents（分）巴基斯坦巴基斯坦卢比Pakistan PupeePak.Re..Re. 复数 .Rs.PRK1PRK=100 paisa（派萨）印度卢比Indian RupeeRe.复数:Rs.INR1INR=100paise（派士）（单数:paisa）尼泊尔尼泊尔卢比Nepalese RupeeN.Re.复数:N.Rs.NPR1NPR=100 paise（派司）阿富汗阿富汗尼AfghaniAf.AFA1AFA=100 puls（普尔）伊朗伊朗里亚尔Iranian RialRI.IRR1Irr=100 dinars（第纳尔）伊拉克伊拉克第纳尔Iraqi DinarIDIQD1IQD=1000 fils（费尔）叙利亚叙利亚镑Syrian Pound￡.Syr.; ￡.S.SYP1SYP=100 piastres（皮阿斯特）黎巴嫩黎巴嫩镑Lebanese Pound￡L.LBP1LBP=100 piastres（皮阿斯特）约旦约旦第纳尔Jordanian DinarJ.D.; J.Dr.JOD1JOD=1,000 fils（费尔）沙特阿拉伯亚尔Saudi Arabian RiyalS.A.Rls.; S.R.SAR1SAR=100qurush（库尔什）1qurush=5 halals（哈拉）沙特里科威特科威特第纳尔Kuwaiti DinarK.D.KWD1KWD=1,000 fils（费尔）巴林巴林第纳尔Bahrain DinarBD.BHD1BHD=1,000 fils（费尔）卡塔尔卡塔尔里亚尔Qatar RiyalQR.QAR1QAR=100 dirhams（迪拉姆）阿曼阿曼里亚尔Oman RiyalRO.OMR1OMR=1,000 baiza（派沙）阿拉伯亦门亦门里亚尔Yemeni RiyalYRL.YER1YER=100 fils（费尔）民主亦门亦门第纳尔Yemeni DinarYD.YDD1YDD=1,000 fils（费尔）土耳其土耳其镑Turkish Pound (Turkish Lira)￡T. (TL.)TRL1TRL=100 kurus（库鲁）塞浦路斯塞浦路斯镑Cyprus Pound￡C.CYP1CYP=1,000 mils（米尔）欧洲国别货币名叫作货币符号辅币进位制中文英文原有旧符号标准符号欧洲货币联盟欧元EuroEUREUR1EUR=100 euro cents（生丁）冰岛冰岛克朗Icelandic Krona（复数：Kronur）I.Kr.ISK1ISK=100 aurar（奥拉）丹麦丹麦克朗Danish Krona（复数：Kronur）D.Kr.DKK1DKK=100 ore（欧尔）挪威挪威克朗Norwegian Krone（复数：Kronur）N.Kr.NOK1NOK=100 ore（欧尔）瑞典瑞典克朗Swedish Krona（复数：Kronor）S.Kr.SEK1SEK=100 ore（欧尔）芬兰芬兰马克Finnish Markka (or Mark)MK.;FM.; FK.;FMK.FIM1FIM=100 penni（盆尼）俄罗斯卢布Russian Ruble (or Rouble)Rbs. Rbl.SUR1SUR=100 kopee（戈比）波兰兹罗提Polish ZlotyZL.PLZ1PLZ=100 groszy（格罗希）捷克和斯洛伐克捷克克朗Czechish KorunaKcs.; Cz.Kr.CSK100 Hellers=（赫勒）匈牙利福林Hungarian ForintFT.HUF1HUF=100 filler（菲勒）德国马克Deutsche MarkDM.DEM1DEM=100 pfennig（芬尼）奥地利奥地利先令Austrian SchillingSch.ATS1ATS=100 Groschen（格罗申）瑞士瑞士法郎Swiss FrancSF.;SFR.CHF1CHF=100 centimes（分）荷兰荷兰盾Dutch Guilder(or Florin)Gs.;Fl.;Dfl.; Hfl.;fl.NLG1NLG=100 cents（分）比利时比利时法郎Belgian FrancBi.;B.Fr.; B.Fc.BEF1BEF=100 centimes（分）*卢森堡卢森堡法郎Luxembourg FrancLux.F.LUF1LUF=100 centimes（分）英国英镑Pound, Sterling￡;￡ Stg.GBP1GBP=100 new pence（新便士）爱尔兰爱尔兰镑Irish pound￡.Ir.IEP1IEP=100 new pence（新便士）法国法郎French FrancF.F.;Fr.Fc.; F.FR.FRF1FRF=100 centimes（分）西班牙比塞塔Spanish PesetaPts.es.ESP1ESP=100 centimos（分）葡萄牙埃斯库多Portuguese EscudoESC.PTE**1PTE=100 centavos（分）意大利里拉Italian LiraLit.ITL1ITL=100 centesimi（分）***马耳他马耳他镑Maltess Pound￡.M.MTP1MTP=100 cents（分）1Cent=10 mils（米尔）南斯拉夫南斯拉夫新第纳尔Yugoslav DinarDin.Dr.YUD1YUD=100 paras（帕拉）罗马尼亚列伊Rumanian Leu（复数：Leva）L.ROL1ROL=100 bani（巴尼）保加利亚列弗Bulgarian Lev（复数：Lei）Lev.BGL1BGL=100 stotinki（斯托丁基）阿尔巴尼亚列克Albanian LekAf.ALL1All=100 quintars（昆塔）希腊德拉马克Greek DrachmaDr.GRD1GRD=100 lepton（雷普顿）or lepta（雷普塔）美洲货币名叫作货币符号标准符号辅币进位制国别中文英文原有旧符号加拿大加元Canadian DollarCan.＄CAD1CAD=100 cents（分）美国美元U.S.DollarU.S.＄USD1USD=100 cent（分）墨西哥墨西哥比索Mexican PesoMex.＄MXP1MXP=100 centavos（分）危地马拉格查尔Quatemalan QuetzalQGTQ1GTQ=100 centavos（分）萨尔瓦多萨尔瓦多科朗Salvadoran Colon￠SVC1SVC=100 centavos（分）洪都拉斯伦皮拉Honduran LempiraL.HNL1HNL=100 centavos（分）尼加拉瓜科多巴Nicaraguan CordobaCSNIC1NIC=100 centavos（分）哥斯达黎加哥斯达黎加科朗Costa Rican Colon￠CRC1CRC=100 centavos（分）巴拿马巴拿马巴波亚Panamanian BalboaB.PAB1PAB=100 centesimos（分）古巴古巴比索Cuban PesoCu.Pes.CUP1CUP=100 centavos（分）巴哈马联邦巴哈马元Bahaman DollarB.＄BSD1BSD=100 cents（分）牙买加牙买加元Jamaican Dollars＄.J.JMD1JMD=100 cents（分）海地古德Haitian GourdeG.;Gds.HTG1HTG=100 centimes（分）多米尼加多米尼加比索Dominican PesoR.D.＄DOP1DOP=100 centavos（分）特立尼达和多巴哥特立尼达多巴哥元Trinidad and Tobago DollarT.T.＄TTD1TTD=100 cents（分)巴巴多斯巴巴多斯元Barbados DollarBDS.＄BBD1BBD=100 cents（分）哥伦比亚哥伦比亚比索Colombian PesoCol＄COP1COP=100 centavos（分）委内瑞拉博利瓦Venezuelan BolivarBVEB1VEB=100 centimos（分）圭亚那圭亚那元Guyanan DollarG.＄GYD1GYD=100 cents（分）苏里南苏里南盾Surinam FlorinS.Fl.SRG苏1SRG=100分秘鲁新索尔Peruvian SolS/.PES1PES=100 centavos（分）厄瓜多尔苏克雷Ecuadoran SucreS/.ECS1ECS=100 centavos（分）巴西新克鲁赛罗Brazilian New Cruzeiro GGr.＄BRC1BRC=100 centavos（分）玻利维亚玻利维亚比索Bolivian PesoBol.P.BOP1BOP=100 centavos（分）智利智利比索Chilean PesoP.CLP1CLP=100 centesimos（分）阿根廷阿根廷比索Argentine PesoArg.P.ARP1ARP=100 centavos（分）巴拉圭巴拉圭瓜拉尼Paraguayan GuaraniGuars.PYG1PYG=100 centimes（分）乌拉圭乌拉圭新比索New Uruguayan PesoN.＄UYP1UYP=100 centesimos（分）非洲
货币名叫作货币符号标准符号辅币进位制国别中文英文原有旧符号埃及埃及镑Egyptian Pound￡E.;LF.EGP1EGP=100 piastres（皮阿斯特）
=1,000 milliemes（米利姆）利比亚利比亚第纳尔Libyan DinarLD.LYD1LYD=100 piastres（皮阿斯特）
=1,000 milliemes（米利姆）苏丹苏丹镑Sudanese Pound￡S.SDP1SDP=100 piastres（皮阿斯特）
=1,000 milliemes（米利姆）突尼斯突尼斯第纳尔Tunisian DinarTD.TND1TND=1,000 milliemes（米利姆）阿尔及利亚阿尔及利亚第纳尔Algerian DinarAD.DZD1DZ=100 centimes（分）摩洛哥摩洛哥迪拉姆Moroccan DirhamDH.MAD1MAD=100 centimes（分）毛里塔尼亚乌吉亚Mauritania OuguiyaUMMRO1MRO=5 khoums（库姆斯）塞内加尔非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）上沃尔特非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）科特迪瓦非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）多哥非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）贝宁非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）尼泊尔非共体法郎African Financial Community FrancC.F.A.F.XOF1XOF=100 centimes（分）冈比亚法拉西Gambian DalasiD.G.GMD1GMD=100 bututses（分）几内亚比绍几内亚比索Guine- Bissau pesoPG.GWP1GWP=100 centavos（分）几内亚几内亚西里Guinean SyliGS.GNS辅币为科里cauri,但50科里以下 舍掉不暗示；50科里以上进为一西里。塞拉里昂利昂Sierra Leone LeoneLe.SLL1SLL=100 cents（分）利比里亚利比里亚元Liberian DollarL.＄￡;Lib.＄LRD1LRD=100 cents（分）加纳塞地Ghanaian Cedi￠GHC1GHC=100 pesewas（比塞瓦）尼日利亚奈拉Nigerian NairaNNGN1NGN=100 kobo（考包）喀麦隆中非金融合作法郎Central African Finan-Coop FrancCFAFXAF1XAF=100 centimes（分）乍得中非金融合作法郎Central African Finan-Coop FrancCFAFXAF1XAF=100 centimes（分）刚果中非金融合作法郎Central African Finan-Coop FrancCFAFXAF1XAF=100 centimes（分）加蓬中非金融合作法郎Central African Finan-Coop FrancCFAFXAF1XAF=100 centimes（分）中非中非金融合作法郎Central African Finan-Coop FrancCFAFXAF1XAF=100 centimes（分）赤道几内亚赤道几内亚埃奎勒Equatorial Guinea EkueleEK.GQE1GQE=100 centimes（分）南非兰特South African RandR.ZAR1ZAR=100 cents（分）吉布提吉布提法郎Djibouti FrancDJ.FS;DFDJF1DJF=100 centimes（分）索马里索马里先令Somali ShillingSh.So.SOS1SOS=100 cents（分）肯尼亚肯尼亚先令Kenya ShillingK.ShKES1KES=100 cents（分）乌干达乌干达先令Uganda ShillingU.Sh.UGS1UGS=100 cents（分）坦桑尼亚坦桑尼亚先令Tanzania ShillingT.Sh.TZS1TZS=100 cents（分）卢旺达卢旺达法郎Rwanda FrancRF.RWF1RWF=100 cents（分）布隆迪布隆迪法郎Burnudi FrancF.BuBIF1BIF=100 cents（分）扎伊尔扎伊尔Zaire Rp ZaireZ.ZRZ1ZRZ=100 makuta（马库塔）赞比亚赞比亚克瓦查Zambian KwachaKW.;K.ZMK1ZMK=100 nywee（恩韦）马达加斯加马达加斯加法郎Franc de MadagascaF.Mg.MCF1MCF=100 cents（分）塞舌尔塞舌尔卢比Seychellesx RupeeS.RP(S)SCR1SCR=100 cent（分）毛里求斯毛里求斯卢比Mauritius RupeeMaur. Rp.MUR1MUR=100 centimes（分）津巴布韦津巴布韦元Zimbabwe DollarZIM.＄ZWD1ZWD=100 cents（分）科摩罗科摩罗法郎Comoros FrancCom.F.KMF1KMF=100 tambala（坦巴拉）大洋洲
货币名叫作货币符号标准符号辅币进位制国别中文英文原有旧符号澳大利亚澳大利亚元Australian Dollar＄A.AUD1AUD=100 cents
（分）新西兰新西兰元New Zealand Dollar＄NZ.NZD1NZD=100 cents
（分）斐济斐济元Fiji DollarF.＄FJD1FJD=100 cents
（分）所罗门群岛所罗门元Solomon Dollar.SL. ＄SBD1SBD=100 cents
（分）  fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E) 点击上图参与金融翻译精尖班，自我投资的上好选取。
关注译匠，回复关键词：
航空资料 | 法律资料 | 航空翻译 | 法律翻译| 航空笔记 | 医学翻译| L10N | MTI | 梅花剑法 | abbyy | FQ | Lingoes | Trados | memoQ | 法律翻译笔记连载 | 经济学人 | 译匠 | 墙测试| B20| G20 | 经典译著
置顶译匠，每日涨本事：
学习、翻译、观世界
深耕各专业行业的语言翻译
正事请联系：xperception@foxmail.com
| 
发表于 2024-10-4 20:37:20