|
这些年爱好说格局，
办事情要有格局
做人亦要持续提高格局
设计要有格局
针对商家来讲，对格局的定义便是消费能力，例如
旅游要有格局，要出国旅游才可放大的你的格局。
女性要有格局，爱马仕的包，蒂芙尼的钻戒，迪奥的口红，PRADA高跟鞋，这便是有格局。
中文里的格局其实是一个很宏大的词，在区别的运用场景中意思都区别，不可用一个英文单词来翻译，视实质意思采用区别的英文表达。
格局特别有可能来自围棋，象征着棋局上的每一小格和棋子走在格子上影响的全部局面，英文中有一个词landscape很接近这个意思，本意是大视野下的风景。
牛津词典的解释是：
everything you can see when you look across a large area of land, especially in the country.牛津词典
同期亦有局面的意思，柯林斯词典的解释是：
A landscape is all the features that are important in a particular situation.柯林斯词典
非常多时候显现landscape的地区都是翻译为「格局」： global landscape 全世界格局political landscape 政治格局economic landscape 经济格局
说办事特别有格局的时候，指的是纵观全局，办事有大局观，而不只是纠结于有些鸡毛蒜皮的小事，英文中亦有对应的词，叫 big picture。
「办事要有格局」全句的翻译是 You need to look at the big picture。
「有格局的人」是 a person with big picture thinking或直接说big-picture person。
「格局很小的人」 a person with small picture thinking或直接说small-picture person。
还记得我以前说过的perspective吗？
别总是in my opinion了，换个说法行不？
「放大你的格局」是 broaden your perspective
「从更大的格局来看」是 from a broader perspective
说建筑物的格局的时候，又是另一一回事，其实指「布局」，英文是layout。 办公室格局 office layout城市格局 city layout衣柜格局 wardrobe layout
| 
发表于 2024-10-4 04:54:21