flower是花，tea是茶，flower tea千万别翻译是“花茶”！因为……

j8typz

编辑：小英

源自：整理自VOA、卫报、牛津词典等资源商务合作联系微X colinliao2010  

一日一句

▼

01

✎

flower是花，tea是茶，flower tea千万别翻译是“花茶”！

01

flower tea 芽茶

flower  [ˈflaʊər] 

n. 精华；精英；最好的部分

the flower of something （某物的）精华；最佳部分

in the flower of one s youth 在……风华正茂的时候

除了花，flower 还有个平常的意思，便是精华，in the flower of one s youth 指的是在某人风华正茂的时候。

flower tea 芽茶

芽茶便是用嫩芽炒出来的茶叶，这些纤细的新芽亦是茶叶的精华部分，因此 flower tea 是芽茶，不是花茶。

Mary refreshed herself with a cup of flower tea before the meeting.

开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。

02

scented tea 花茶

scented [ˈsentɪd]

adj. 散发浓香的；芳香的

和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented 的含义是散发浓香的，用 scented tea 来暗示花茶很贴切。

当然，咱们在生活里亦会听到别人说 flower tea， 这是个流传很广的错误。既然今天都学会了 scented tea，以后就不要再说这种中式英语了。

It is useful for the prevention of bad breath to drink more scented tea.

多喝花茶对预防口臭有帮忙。

03

平常茶的英文表达

喝茶是中国人的一大习惯，中国的茶文化更加是历史悠久，那咱们怎么向老外介绍咱们的茶文化呢？

咱们常喝的茶都在下面了，大众必定要记牢这些英文哦。

green tea  绿茶

black tea 红茶

dark tea 黑茶

brick tea 砖茶

white tea 白茶

oolong  [ˈulɔŋ] tea 乌龙茶

bubble tea/ milk tea 奶茶

cheese tea 奶盖茶

传说，在17世纪时，英国人曾在福建进口茶叶，她们在厦门收购的武夷山红茶的茶叶颜色是黑色的，因此她们把红茶翻译为 black tea.

在国外，亦有 red tea 这个表达，但意思不是红茶，而是南非的 Rooibos tea，音译为博士茶或如意波斯茶。

▼

02

✎

词汇精讲： horizon

horizon 英 [həˈraɪzn] 美 [həˈraɪzn]考研 CET4 CET6 IELTS TOEFL TEM4外刊例句Innovations in technology, business models and management keep widening the economic horizon

in previously unimaginable ways.

新技术、新的商场模式和管理方式正在以过去难以想象的方式拓宽中国经济的地平线。

——《经济学人》 A unicorn just galloped onto the horizon

.

一头疾驰的独角兽已然出此刻了地平线上。

——《纽约时报》 基本释义

[noun] the line at which the earths surface and the sky appear to meet

[名词] 地面和天空似乎相交的线 深入诠释对接触过《新视野大学英语》（New Horizon College English）系列教材的小伙伴来讲， horizon 这个单词不会陌生。而针对爱好玩《极限竞速：地平线5》（Forza Horizon 5）这款赛车游戏的小伙伴而言， horizon 更加是一个再熟练不外的单词了。该词本意是用 the horizon 作单数名词指“地平线”，亦便是地面和天空在远处似乎相交的线，或说地面和天空的分隔线，例如：

一天，当他坐着记录潮汐时，一艘大船出此刻地平线上。

One day, as he sat recording the  tides, a great ship appeared on the horizon.地平线上显现太阳寓意着崭新的一天即将来临，而针对原住民来讲，地平线上显现船只则常常寓意着劫难即将来临。从这个概念出发，便常用习语 on the horizon 引申指某个事物“已露端倪的、即将出现的”，有些类似于小站（微X公众号：田间小站）推送过的 threshold ，例如：

可能快要出事了。

Theres trouble  looming on the horizon.因为人们看不到地平线以外的事物，因而 horizon 亦就自然引申指“范围、界限、眼界”，常用复数暗示知识、思想、经验、阅历、兴趣、欲望等的界限范围，例如：

旅行肯定会开阔你的眼界。

Travelling certainly broadens your horizons. 名著用例Now that a new light shone upon the horizon

, this older luminary paled in the west.

此刻东方地平线提升起了一轮朝阳，这弯残月就在西边天际失去了光泽。 出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉mm》（Sister Carrie）。同近义词ambit: the scope, extent, or bounds of somethingcompass: the range or scope of somethingskyline: an outline of land and buildings defined against the sky▼

03

✎

“live a little”是啥意思？可不是过点生活！

其实这个表达是在鼓励大众“活得容易一点”。

live a little: To engage in enjoyable or adventurous things, often when one is typically careful and responsible.  Typically used as an exhortation.

一般用于劝诫某个人尝试有些有趣或冒险的事情，当Ta非常小心和负责的时候。

A: "No thanks, Id rather study than go to a party." 

B: "Oh, dont be such a nerd—live a little!"

A：“不，谢谢，我宁愿学习亦不去聚会。”

B：“哦，别那样书笨蛋气了，活得容易点！”

I know you want me to live a little, but going out and getting wasted on a work night is just stupid, if you ask me.

我晓得你想让我活得容易一点，但要我说的话，在工作日的夜晚出去喝个烂醉是很愚蠢的。

Im determined to live a little in the weeks before I have to start my new job. Thats why Im going to Spain.

我决定在起始新工作前的几个星期里过一会儿安适的生活。这便是我要去西班牙的原由。

针对身心压力都很大的现代人来讲，真的很需要“live a little”了。咱们此刻的生活竞争太激烈，大众总是被迫“内卷”或主动“内卷”。

关于“内卷”的英语亦有非常多说法，一部分人赞同“involution”，《纽约时报》等媒介报告时亦会运用这个词。

然则亦有人说“involution”指的是“社会或组织既无突变式发展，亦无渐进式增长，只是在简单层次上自我重复”，和咱们此刻所说的“内卷”道理不太同样。

亦有人觉得能够说“peer pressure”，中文意思是“同辈压力”。

There is tremendous peer pressure to wear fashionable clothes.

同龄人之间存在着互相攀比穿着流行服饰的巨大压力。

还有一种白话化的表达“rat race”，它的中文意思是现代社会人们为权利和金钱进行的你死我活的竞争，激烈竞争，永无休止的竞争。

He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

他决定逃离这你死我活的竞争，到农场去工作。

“rat race”是最能生动表达“内卷”意思的，然则它带有一点卑视的意思，多用于形容印度，最好还是慎用。

然则人生只活一次，亦不要给自己太大压力，有时候亦要适当的“摆烂”和“躺平”。

“摆烂”翻译成英文怎么说？能够用这个表达：go to seed

go to seed 有两层含义：

1.字面意思，暗示花谢结籽；

2.倘若某人 go to seed， 是说这个人失去活力，变得越来越无用。

After his divorce, he let himself go to seed.

自从离婚后，他就起始摆烂了。

躺平多指青年人放弃奋斗，逃避竞争，低欲望生活，再也不渴求成功。

外媒将“躺平”翻译为lie flat或couch potato

今日总结

live a little 活得容易点

involution 内卷化

peer pressure 同辈压力

rat race 内卷竞争（含贬责）

摆烂；躺平 go to seed/lie flat/couch potato

最新更新的2016.6-2022.12

四六级历年真题

限时免费领↓

领取方式：

无招数，不需要转发，不需要助力

长按识别，领取↓

举荐阅读:

大学英语系列教材答案及课件大学英语四级作文模板大学英语六级作文模板四六级阅读选词填空解题秘籍四六级写作解题秘籍四六级阅读 段落匹配解题秘籍四六级阅读仔细阅读部分解题秘籍四六级翻译解题秘籍四六级听力部分解题秘籍四级听力短篇资讯部分解题秘籍四六级听力训练 | Day 3302022年12月四六级翻译冲刺200篇 | 120 三十六计2022年下半年全国大学英语4、六级考试起始报名四六级作文必背模板、万能句及评分标准六级词汇打卡30天 | Day30双语中国 100 | Ru Yi -如意美语三级跳34 | 开车单元初级课程

转一转赞一赞看一看

j8typz

在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的。

qzmjef

论坛是一个舞台，让我们在这里尽情的释放自己。