作者简介
叶羽婵，浙江师范大学国际文化与社会发展学院硕士生
ChatGPT是美国开放人工智能科研中心（OpenAI）研发的一款设备人聊天程序，于2022年11月30日面向全世界发布。做为一款自然语言处理工具，它基于人工智能驱动的深度学习技术，经过连接海量语料库的文本数据进行训练，以理解和生成自然语言。该程序一经面世便诱发全世界关注与热榜，怎样将其翻译成中文亦受到热烈讨论。
ChatGPT全叫作为“Chat Generative Pre-trained Transformer”，直接翻译成“聊天生成式预训练变换模型”过于冗长和抽象，难以为社会公众理解与接受，这亦是该术语中文译名值得讨论的重要原由。日前搜集到的中文译名包含但不限于以下名叫作：机必替、柴语生、才语生、微语生、聊天GPT、聊机、聊天通等等。从术语翻译方向来看，以上译名或采用借译法，或采用仿造法，均有必定的翻译理据。 
截止日前，经过“术语在线”搜索“ChatGPT”，结果表示“全国科技名词委尚未审定颁布”。其中缘由除该外语词本身概念较为抽象、难翻译以外，还与区别语言生活层级对外语词的接受程度与语言规范关联。
微观语言生活
从微观语言生活层面来看，ChatGPT做为外语词的接受度较高。其发音与拼写都较为省力，符合经济性原则，因而能够在社会面快速扩散与传播。其中，“GPT”做为字母词在中文系统中较为平常，本身就具备为社会接受的基本；而“Chat”作为英语通用词汇在社会公众中的识别率亦较高。ChatGPT之因此能够在短期内火热出圈，受到公众热榜，亦与其做为计算机程序软件的网络媒介属性关联。无远弗届的信息传递模式与网络媒介的低门槛特性使网络用户在面对ChatGPT这一新媒介时能够流畅地从信息接触过渡到媒介运用，再借由运用内容分享诱发新一轮病毒式传播。“APP” “Wi-Fi” 等字母词亦正是因为其所指涉的对象在社会面上的广泛应用而深度嵌入于社会语言生活之中。
中观语言生活
从中观语言生活层面来看，ChatGPT做为程序软件的语言运用重点在计算机、信息技术行业。关联行业对术语的专业性需求较高，对社会性的需求低，对外语词持更为包涵的态度。例如编程语言“Python”“Java”“C++”等专业词汇便是以外语词的形式出此刻书刊等出版物中。除此之外，规范科技术语中文译名的主体结构正在重组整合，为ChatGPT的中文译名供给更加多选取。大数据（big data）、云计算（cloud computing）、虚拟现实（virtual reality）、元宇宙（metaverse）等科技概念早在上世纪九十年代与本世纪初就已诞生，其对应的中文译名一般由专业人士翻译、政府分部决策、公众媒介传播。网络时代的到来悄然改变了这种“一锤定音”的术语翻译模式。例如，“metaverse”最初是以“超元域”的文学概念译介进入中国，却又在应用于科技与商场行业后快速以“元宇宙”这一译名进入公众视野，实现了语言规范的动态发展。相较之下，诞生于2022年的ChatGPT做为一个触及多行业多行业的新事物，各专业行业名人纷纷建言献策，其供给的译名在符合术语翻译规范的状况下难分手足。
宏观语言生活
从宏观语言生活层面来看，官方公司对外语词的接受程度较低，而更倾向于对规范性的要求。出于语言规范的需要，官方公司的决策一般在专业公司译名举荐的基本上进行，因而在中文译名的正式确定与发布上拥有滞后性。其次，ChatGPT尚未正式确定中文译名，还可能触及到类属关系的问题。ChatGPT做为下类，属于“大语言模型”这一上类的范畴。而“大语言模型”显然比ChatGPT更符合媒介公司发布内容所需要的规范性。2023年12月，国家语言资源监测与科研平面媒介中心基于国家语言资源监测语料库发布了“2023年度中国媒介十大流行语”，“大语言模型”位列其一便是一个明证。 
日前，学术界和社会层针对ChatGPT的译名已有初步的讨论，乃至有许多网友晒出了让ChatGPT为其自己起中文名的聊天截图。可见，今天科技术语的中文翻译在参与主体上已然呈现多元化特征，大语言模型在内的人工智能力量逐步崭露头角。在详细译名的形成方面则脱离了“自上而下”或“自下而上”的简单模式，而是在社会语言生活中交互与协商。
李宇明先生认为，语言规范便是对语言生活中存在的语言变项的选取，便是按照语言发展规律的选取。示范性是语言规范的本质特点，即供给示范以凝聚社会共识，并逐步发展作为社会规范。
科技术语的规范做为语言规范的重要构成，一样需要强调示范性。尤其是站在新技术层出不穷、社会生活日新月异的新时代，官方在术语规范中的示范性角色绝不可缺席，毕竟不仅触及到科学知识传播，更加是与中文的国际传播与国际话语权紧密相连。 
荐读 | 《公文写作十六讲：实战技巧与范例大全》
15种党政机关公文 + 35类其他文书
典型特点、必须要素、固定写法、基本范式、写作要点、易出错点……
实实在在地告诉你
每一种公文、每一类文书
从头到尾应该怎么写
写不出、写欠好，又该怎么办
适用读者：
机关公务员，企事业单位党政、行政工作人员，国家公务员考试备考考生（申论科目公文写作是高频考查内容），关联专业高校师生，应用文写作者及科研人员。
15种党政机关公文 + 35类其他文书
典型特点、必须要素、固定写法、基本范式、写作要点、易出错点……
实实在在地告诉你
每一种公文、每一类文书
从头到尾应该怎么写
写不出、写欠好，又该怎么办
本期编辑：吕意（实习生） 
| 
发表于 2024-8-22 08:39:36
