每日一词∣服务贸易 services trade

ikkhksvu

商务部发布数据表示，2023年一季度，我国服务贸易继续保持增长态势，旅行服务显著恢复。一季度，我国服务进出口总额1.58万亿元，同比增长8.7%。

Chinas services trade sustained a sound growth momentum in the first quarter, with travel services seeing visible recovery. The countrys services trade totaled 1.58 trillion yuan in the first three months, up 8.7 percent year on year, data from the Ministry of Commerce showed on May 9.

2023年5月2日，游客在西安钟楼参观游览（照片源自：新华社）

【知识点】

服务贸易是一国的法人或自然人在其境内或进入他国境内向外国的法人或自然人供给服务的贸易行径。日前，世界贸易组织将可贸易的服务，即国际服务贸易分为十二大类：商务服务，通信服务，建筑及关联工程服务，分销服务，教育服务，环境服务，金融服务，健康与社会服务，旅游及关联服务，娱乐、文化、体育服务，运输服务、其他服务。

商务部服贸司负责人介绍，一季度服务贸易呈现的重点特点是：知识密集型服务贸易占比提高，旅行服务显著恢复。旅行服务进出口3376.3亿元，同比增长56.6%。其中，出口增长38.4%，进口增长58%。

数据表示，一季度，知识密集型服务进出口6947亿元，同比增长12.8%，占服务进出口总额的比重达43.9%，同比提高1.6个百分点。其中，知识密集型服务出口4155.7亿元，增长18.7%；增长较快的行业是保险服务，增幅达276.4%。知识密集型服务进口2791.3亿元，增长5.1%；增长较快的行业是个人文化和娱乐服务、其他商场服务，分别增长35.4%、20.5%。

【函电贺词】

中国将保持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略，持续以中国新发展为世界供给新机遇。

China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to create new opportunities for the world with new advances in Chinas development.

——3月26日，习近平向中国发展高层论坛2023年年会致贺信

【关联词汇】

服务贸易行业市场准入

market access in trade in services

贸易顺差

trade surplus

进出口总值

combined import and export value

中国日报网英语点津工作室出品

源自：中国日报网