【绿色沁源】沁源学子心系家乡，用所学专业搭建沁源与世界互通的桥梁

7wu1wm0

大众的暑假是怎么样度过的呢？

是找一份兼职熬炼自己？还是去考了驾照？

有这般一群大学生

她们采用“线上+线下”的新型模式

足不出户就参与了大学生暑期“三下乡”社会实践活动

她们翻译了沁源县县情简介

沁源县红色革命历史

太岳军区司令部旧址所有的故事展板等内容

她们用所学专业

搭建沁源与世界互通的桥梁

既升华了自己

亦温暖了他人

既施展了自己的才华

又助力了乡村文旅发展

她们，便是福州外语外贸学院外国语学院的优秀学子

她们，便是以沁源学子冀琛琛为队长的——

“乡村旅游振兴帮扶翻译团”

2020年的暑假，就读于福州外语外贸学院外国语学院沁源学子冀琛琛，组建了“乡村旅游振兴帮扶翻译团”，带领22名朋友，采取“线上+线下”的新型活动模式，用自己的外语技能搭建沁源与世界互通的桥梁。

团队成员在线上安排任务

在保准安全的状况下，队长冀琛琛带领来自于长治市周边地区的3名朋友，走进太岳军区司令部旧址，收录了太岳军区司令部旧址的所有故事内容、文物说明等，整理后上传到了QQ群，其余19名来自全国各地的团队成员在线上进行翻译，足不出户地参与了实践活动。

团队成员查阅资料

22名“乡村旅游振兴帮扶翻译团”成员中，除队长、副队长外，按专业分为了三个小组，涵盖了英语、法语、日语三个语种。

在翻译过程中，为保证翻译内容的准确性，团队成员深入调查科研沁源县、太岳军区及华北地区的红色革命历史，查阅许多关联的历史故事。同期，为保证翻译内容的外语表达准确性，把专有名词、成语、特殊语句表达清楚，团队成员复习学习了海量的翻译技巧，参考查阅了海量官方翻译文件，在实践中提高了专业技能。

翻译对比

暑期结束前，她们把三种语言的翻译文字转化为二维码，交到文旅局领导手中，期待着早点在太岳军区旧址看到自己的劳动成果。同期，亦预约了新展馆的翻译任务。

团队成员心得体会

特殊的“三下乡”活动，带给学子们更加充盈的收获感，她们在调查科研中受教育，在通力合作中长才干，在亲力亲为中做贡献，让沁源红色文化得以传承、文旅产业得以创新，她们自己亦得到了革命精神的熏陶和专业技能的提高。

编 辑 | 李    敏

审 核 | 康鹏媛

星☆雨

谷歌外贸网站优化技术。