|
贫僧之前推送过一篇关于英文PDF全文翻译的公文（怎样实现PDF全文翻译？），虽然不失为全文翻译选取之一，但贫僧觉得这种办法有大包大揽嫌疑，无照顾到区别英语水平人的需求。雅婷师妹提出的设想更有吸引力，便是“不改变PDF文件结构的状况下，让每一个单词嵌入翻译链接”，这般从小学五年级到科研生三年级都能没障碍阅读英文文献了。
经过”摸着石头过河“，今天最终实现了想要的效果（图1、图2），效果如下：
图1：点击任何一个单词，如proposed
图2 点击后进入proposed的百度翻译界面
分三步走：
第1步：将PDF转换为Word文件；
第二步：经过宏将Word的每一个单词批量、快速插进链接；
第三步：将包括有链接的Word转换为PDF。
关键过程在于第二步，必须用到VBA的编程代码。
第1步，将PDF另存为Word文件，排版基本上保持原来面貌（图3）。
图3：保留为Word文档
图4 Word文档打开后的效果，与原来PDF文件基本保持一致的排版。
第二步：经过写宏代码，使每一个单词拥有对应的翻译链接。
图5 执行这段代码后，全文每一个单词都有自己相对应的百度翻译链接。
为了方便说明，将本文第120至第200个单词嵌入了链接。
图 6 嵌入链接的部分单词变为有下划线和蓝色字体。
图 7 经过格式刷去掉下划线和蓝色字体，还原为原来的字体。
第三步：将嵌入了单词翻译链接的Word文件重新存为PDF。
图 8 将Word文件重新存为PDF文件，Office2016可将word直接另存为PDF.
图 9 嵌入了单词翻译链接的PDF文件，拥有”点击就可查词“的功能。
图 10 随意点击"gastrointestinal“后，即进入gastrointestinal的单词解释面。
正所说，无做不到，仅有想不到。为了致谢雅婷师妹脑洞大开为此功能供给Idea，不如把这种全文链接的处理方法叫作作“雅婷全文翻译链接方法（Yatings Idea of Fulltext Translation Links)”吧。小伙伴们如有更方便的实现方法，欢迎留言。
时间不早了，感觉重症肌没力要爆发了。眼皮重得抬不起来，贫僧还是洗洗睡吧。
在公众号首页回复“体验”，获取体验版的嵌入全文翻译的PDF。
| 
发表于 2024-7-10 04:18:08