老外常说的do breakfast，翻译成“做早餐”，就错了哦！-外链论坛

lbk60ox 发表于 2024-10-21 21:03:31

老外常说的do breakfast，翻译成“做早餐”，就错了哦！

<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><a style="color: black;">@英语天天talk</a> 原创<span style="color: black;">文案</span>，禁止二次修改或截取片段盗用</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">今天咱们<span style="color: black;">大众</span><span style="color: black;">一块</span>来学习一下英文中的 “breakfast”，<span style="color: black;">瞧瞧</span>它在老外们的口中，会不会<span style="color: black;">亦</span>有意想不到的意思吧！</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/a51888275e6245cd8e6b4a7bfdbecd27~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1729437398&x-signature=5lRElphfQdV%2FeN76XCWnTrnauew%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">breakfast -- n. 早餐</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">老外们经常爱说<span style="color: black;">这般</span>的一句话，叫作：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Do you do breakfast?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">非常多</span>小伙伴在看到这个句子里面的 “do breakfast” 的时候，<span style="color: black;">第1</span>反应<span style="color: black;">便是</span>“做早餐”，<span style="color: black;">因此</span>这句 “Do you do breakfast?” 经常会被人们直接理解为是 “你做不做早餐呢？”</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">然则</span>呢，<span style="color: black;">这般</span>的理解并不是老外们想要表达的意思哦！</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">其实，这句话的问题就出在 “do breakfast” 这个词组上面，<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">大众</span>应该都<span style="color: black;">晓得</span>：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">do -- v. 做，干</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">do breakfast -- 做早餐</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">倘若</span>单独的说 “do breakfast” ，<span style="color: black;">咱们</span>把它理解为是 “做早餐” 是很<span style="color: black;">能够</span>的；</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">然则</span>呢，在老外们的<span style="color: black;">白话</span>表达中，<span style="color: black;">她们</span>说的这一句 “Do you do breakfast?” 里面 “do breakfast” 其实是在用一个 <span style="color: black;">通常</span><span style="color: black;">此刻</span>时，来描述一个经常性<span style="color: black;">或</span>是习惯性的动作，而想要表达的真正意思指的是：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Do you do breakfast?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">你平常吃早饭吗？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">倘若</span>有小伙伴早上没时间吃早餐的话，就<span style="color: black;">能够</span>用 “do breakfast” 来<span style="color: black;">这般</span>表达：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">I dont do breakfast on Sundays.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">我周日<span style="color: black;">通常</span>不吃早饭。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">其实说到 “吃早餐” 呢，在英文中一个最直接的表达<span style="color: black;">便是</span>：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">eat breakfast -- 吃早餐；</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">需要英语系列课程学习的小伙伴们，<span style="color: black;">能够</span>戳下方专栏来学习了！！</span></strong></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
   <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
         <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/216243d548cf478d91f8e304e93a51a4~noop.image?x-expires=1995280885&x-signature=sJR%2BZBU1W07%2Ba6CsvSEZIUaPiaY%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><span style="color: black;">专栏</span></div>
            </div>
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><span style="color: black;">平常</span>生活实用英语：购物篇</div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">作者：英语天天talk</div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">19币</div>
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">75人已购</div>
               </div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">查看</div>
            </div>
         </div>
   </div>
</div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">在老外们的生活中，相比较<span style="color: black;">来讲</span>呢，<span style="color: black;">她们</span>更中意用 “have breakfast” 来表达 “吃早餐”的意思！</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">倘若</span>平时<span style="color: black;">大众</span>想要询问一下别人吃没吃早餐呢，咱们就<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">这般</span><span style="color: black;">来讲</span>：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">What did you have for breakfast？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">你早餐吃的是什么呀？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">当然<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span>直接说成是：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">What did you eat for breakfast?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">你早餐吃的是什么呀？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">说到<span style="color: black;">这儿</span>呢，估计有<span style="color: black;">非常多</span>的小伙伴就该有<span style="color: black;">这般</span>的疑问了 -- 要是就想要表达 “做早餐” 英文到底该怎么说呢？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">其实，咱们完全<span style="color: black;">能够</span>用到英文单词 “cook” 来表达 “做饭” 的意思；</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">倘若</span>咱们大伙儿一大早起来没看到早饭呢，就<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">这般</span>来向家人询问一下：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Did you cook this morning?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">今早你做饭了吗？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">或</span>我们<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span>用到 “make” 这个单词直接说成是：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">make breakfast -- 做早餐</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Let me make breakfast!</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">让我来做早餐吧！</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">需要英语系列课程学习的小伙伴们，<span style="color: black;">能够</span>戳下方专栏来学习了！！</span></strong></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
   <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
         <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/0dbfb9e43f294628a9b233a9766e5dab~noop.image?x-expires=1995280885&x-signature=%2BA0MToYjsH6T9COLJl3P8dntE%2BE%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><span style="color: black;">专栏</span></div>
            </div>
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">英语<span style="color: black;">平常</span>生活用语：餐厅篇</div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">作者：英语天天talk</div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">19币</div>
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">62人已购</div>
               </div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">查看</div>
            </div>
         </div>
   </div>
</div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">关注<a style="color: black;">@英语天天talk</a>，天天都有新收获；<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">一块</span><span style="color: black;">奋斗</span>进步，加油！！</span></strong></p>

4lqedz 发表于 2024-10-27 09:40:07

大势所趋，用于讽刺一些制作目的就是为了跟风玩梗，博取眼球的作品。

qzmjef 发表于 2024-11-13 05:07:22

交流如星光璀璨，点亮思想夜空。

页: [1]

外链论坛's Archiver

老外常说的do breakfast，翻译成“做早餐”，就错了哦！