Airbnb给自己备了11个中文名，最后却选取了“爱彼迎”！细数史上奇葩中文名-外链论坛

u1jodi1q 发表于 2024-10-2 23:58:12

Airbnb给自己备了11个中文名，最后却选取了“爱彼迎”！细数史上奇葩中文名

<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicaZBic4OrFW3UD563ibb7McVm0CTezGqliaJleEcbbweJzKI5xWlFAAp9g/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
2017年3月22日，前一天刚才在复旦进行演讲的Airbnb联合创始人、首席执行官（CEO）兼首席社区官Brian Chesky（布莱恩·切斯基）在上海正式宣布了该平台的全新中文品牌名叫作，他背面桃红色的背景板上印着Airbnb的新LOGO，本来的英文名下摆列着三个中文字：爱彼迎。
昨天晌午，Airbnb CEO 布莱恩·切斯基(Brian Chesky)海举办发布会，宣布一条相关中国市场的重要策略：Airbnb将正式有了中文名叫作“爱彼迎”其背面意思为“让爱彼此相迎”。个名字表率着Airbnb品牌的价值和使命，用爱汇聚全世界的千万邻里社区，让人们在地球区别角落都心有归属。
不外按照注册机构的信息，咱们查看了一下中国商标网的关联信息发掘，除了“爱彼迎”之外，Airbnb曾在中国注册了遨世邻、爱彼游、爱彼行、家在四方、心启遇、遨往、遨由伴、遨彼邻、彼心邻、爱彼心等共计11个中文商标名。最后，Airbnb机构选取了“爱彼迎”的组合。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITic9q44zm4uvkZ7lGXQicV1mRxJuX5qYWAA9jjOEiaDEvZoIF5vtJicoXDiaQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
据认识，这是Airbnb宣布进入中国市场两年来首推中文名字。实质上，此前Airbnb就曾注册了“安彼迎”的名字，同期于2016年注册了“爱彼迎”商标。据国家企业信用信息公示系统信息表示：Airbnb分别于2014年9月和2016年1月注册了安彼迎信息科技（北京）有限机构、安彼迎网络（北京）有限机构两个机构名。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITichUccR7bWw4horaZH50S6c6SJrunVc3jr59J0hicicISDibM3z63tGHV3Q/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
此次推出中文名叫作的同期，在Airbnb官网上咱们还看到了协同中文名叫作的中文LOGO。早在2014年7月16日，Airbnb发布了一个表率Airbnb机构和用户的全新形象。它背面有四层含义。首要，这是一个字母A，表率了Airbnb；第二，这像是一个人张开双手，表率了人；第三，这像是一个标记地理位置的符号，表率地点；第四，这是一个倒过来的爱心，表率了爱。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicQ6BgjibXmgGkyGDticNC3Tb316mwqn4kOMNwOeTrR6xnq6gwxaniaYaZQ/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicBMhdz70prOlHUewlu9zbOXj7f4HWeIZBo4shZnB2hPvye4sIuVvgpw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Airbnb的设计师在设计之初，机构的宗旨是要设计一个能表率Airbnb特点，辨识度高，但又容易画的符号。此刻这个符号只要一笔就能完成，但真的要在纸上画出来还是有必定难度。不外Airbnb并不需求用户能画的一模同样，而这亦是Airbnb新形象的特点。Matt暗示，Airbnb并无制定一个标准的品牌形象，官方所运用的浅红色符号只是其中一种。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicVMkPKdpn6NwISb9j4V4npURd9GaJXiaibdqGPgXxHVAiakrLPibicTJxflQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicuTRA38p0Zojia95LCQSHlqQ49ic5WKH5ATh3JialyXFnFzbscSzLJY86Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicYFTwLqSgO6zFjkNaG57WcZiboek9KwhVliaEEiaPeMh9apxGzBYn4UfhA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicujLeBibylDrWTFlerWPvNiaYHGf8KOagKEfJTZk88Yzxv2WicdcXzZ4NQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicxVLib148Enpo1pwwcOMBERs6k6aiaJt4uYdTedXD5lq83E3dG5tJscyg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
不外就日前来讲，听到这一中文名字的人群反应，大大都是”拗口“”可怕““爱彼迎+粉色背景和logo，怎么看怎么像一种情趣制品”。其实外企入华后，为了让更加多人能尽快认识自己，有助于品牌宣传，常常都会给自己起个中文名。不外这些中文名有些很成功，让人印象深刻，有些就没那样幸运，起了一个非常奇怪的名字。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicBibemjibjctK4BJdJuwQuLhspO31AnFj9kfKIv7C96Hqd7fkI7HAs4XQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Netflix是一家在世界多国供给网络视频点播的机构，它的中文名字叫“网飞”
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicxIndmaIvlys9lGDdtH6WWWl9A9BLPIdQrXho2UiagZUsVSpMWiaCe6iag/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Spotify是全世界最大的正版流媒介音乐服务平台，因为国内运营网络视听制品需要取得网络视听许可证，针对外资的涉入亦限制颇多，因此呢Spotify暂未进入大陆市场。部分华文媒介将Spotify译为“声破天”。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicgooCUrj7Fva2jXq3pWLODicLe3GFo81Yh5RsDudPGX3XxQJhstsk3Mw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Snapchat是一款由斯坦福大学两位学生研发的一款“阅后即焚”照片分享应用，它的中文名字叫“色拉布”
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicCOqeapic9KXDiaC7PsHQG8A7A1pexGF9iabKqWgwMKQ9E4QSmgxMrwaEw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
2015年3月，三星举办Galaxy S6和S6edge的发布会。在发布会上，朴载淳宣布将在中国启用Galaxy系列的中文品牌“盖乐世”。中文名盖乐世寓意“覆盖愉快的世界”。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicX9IWXlDcO4hKd3VyyJGejJ5JGEyR0n4ibJBFbOdiaxUbfBD0hph1NEQQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Sonos，无线音响和家庭音响系统供应商，它的中文名字叫“搜诺斯”
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicGSNGvcrVnMfpQkkDngGVX0buvLFypucsibH6G9mibiaz58bpYnkY0BTdg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
高通把原意为“金鱼草”的 Snapdragon 翻译成“骁龙”。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITickQyYQvrYfuQ3o3ZzRjuIiaZI1MWBjwASNiat1oJbgjyu7p9pYaVDvRLQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
晓得“蝌蝌啃蜡”是谁的中文名字吗？在20世纪20年代，可口可乐进入中国市场，先是被翻译成不知所云的“蝌蝌啃蜡”，随后被蒋彝教授翻译的“可口可乐”所代替。
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSqBbLpZzbmFPI46vHMDofGXOcJfphYooXMpsiaQYseTV3TsyF7lgSVdlExrWXP699A8iaSYArhONibNQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
<a style="color: black;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITic141GQDwtmTeactNYITAkYOeDUXmibAibW7ngJEuUA4TlicAOV1uXk7otg/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></a>
<a style="color: black;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BCSr8tXIxSr7GYJpibTuUILr5zMsKYITicUmOciccXGn0JvWsZZGWJUAKp6froj89EgXtRZmfM8QvqH0K8dgibSskQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></a>
<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/BCSr8tXIxSqBbLpZzbmFPI46vHMDofGXelMIr7Z226LibUdwC7ZnqjNEkKNBiaAaLicvBhkNwO6GcECkr8PVBcxBg/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">

7wu1wm0 发表于 2024-10-3 20:47:01

谷歌外贸网站优化技术。

b1gc8v 发表于 5 天前

感谢楼主的分享！我学到了很多。

页: [1]

外链论坛's Archiver

Airbnb给自己备了11个中文名，最后却选取了“爱彼迎”！细数史上奇葩中文名

Airbnb给自己备了11个中文名，最后却选取了“爱彼迎”！细数史上奇葩中文名