韩公众间团体全世界请愿，叫作遭中国网民网暴，恶人先告状？
<img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">侃哥的第 </span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">1432 </span></strong><span style="color: black;">次原创</span></span><span style="color: black;">请留意这个对中国怀有敌意的韩<span style="color: black;">百姓</span>间团体：</span><span style="color: black;">Voluntary Agency Network of Korea（简<span style="color: black;">叫作</span> VANK），中文翻译是“韩国网络外交使节团 ”。</span><img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">近期</span><span style="color: black;">她们</span>在<span style="color: black;">全世界</span>知名的公益请愿网站（petition.org）上发起了一个针对中国的请愿活动，<span style="color: black;"><span style="color: black;">日前</span><span style="color: black;">已然</span>得到广泛关注：</span></span><img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">这个情愿的诉求是：</span><span style="color: black;">Stop Chinese netizens racist cyber-terror attacks regarding Korean culture!</span><span style="color: black;">译：阻止中国网民针对韩国文化的网络暴力<span style="color: black;">行径</span>。</span><span style="color: black;">标题中的几个关键词梳理一下：</span><span style="color: black;">1. netizen: /ˈnetɪzn/ n. 网民</span><span style="color: black;">2. racist：/ˈreɪsɪst/ adj. 种族<span style="color: black;">卑视</span>的</span><span style="color: black;">3. cyber-terror: n. 网络暴力</span><span style="color: black;">4. regarding：prep. 针<span style="color: black;">针对</span></span><span style="color: black;">这封请愿书交待了事件的起源：</span><img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">韩文我<span style="color: black;">亦</span>不会，下面是这个请愿网站<span style="color: black;">供给</span>的英文翻译，<span style="color: black;">咱们</span>看两段：</span><span style="color: black;">Recently, Chinese netizens terrorized more than 10,000 comments on a photo of a famous Korean celebrity Kim So Hyun wearing hanbok for Seollal (Lunar New Year).</span><span style="color: black;">译：<span style="color: black;">近期</span>，中国网民用上万条评论诋毁穿韩服、过岁首的韩国明星金所炫。</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">这儿</span>几个词要解释一下：<strong style="color: blue;">hanbok</strong> 指“传统韩服”、<strong style="color: blue;">Seollal</strong> 是韩国农历新年的叫法，<span style="color: black;">亦</span>被翻译成“岁首”。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSzFMpIKWJCEf15mj0fnDx41VJ8fDicaPmsu0AOYZPCxmT0MKfialVv13g/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">身穿 hanbok 的金所炫</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDS8puvWybdh1I1ugHiapgPsPhVzHwfryWf66fXDgocsoACPfodiaOblshg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">Seollal 的英文百科介绍</span><span style="color: black;">They deny the traditional culture of Koreans and systematically leave disparaging curses with expressions such as "Koreans are photographed in traditional Chinese clothing”, “Thank you for loving traditional Chinese clothes”.</span><span style="color: black;">译：（中国网友的）评论否认并系统性地诋毁韩国传统文化，<span style="color: black;">她们</span>所<span style="color: black;">运用</span>的语言如“韩国人穿上中国传统服饰还挺上相的”、“感兴你们热爱中国传统服饰”。</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">这儿</span>有两个词请<span style="color: black;">重视</span>：disparaging（诋毁的、诽谤的）、photographed（上照的）。</span><span style="color: black;">然而，VANK的这个请愿举动似乎有点“恶人先告状”。</span><span style="color: black;">要<span style="color: black;">晓得</span>，不久前李子柒在 Youtube 发布了一条做泡菜的视频，结果遭到韩国网民围攻：</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSu63ibRE6uwpxpp3b09wAITzKS2gibgb0FhIWxRC6cqKyhVYmgfiaJfyNQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSfibuXWJOhz4WicIs6Or9sWTIzw7ZnJ9X05lPt64sPYGg9RjrRMgvVE4w/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">我搜了一下，其实这个 VANK 团体似乎打着“去中国化”的名号，做着污名化中国的活动。</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">例如</span>这是<span style="color: black;">她们</span>鼓捣出来的，反对中国文化霸权的海报：</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSgRLM41f7UBAIBKC1skW7YyicXWCkuAasZDg2vGQnHZibNrfq5NXzzFnA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">海报上写：</span><span style="color: black;">Did pizza, hamburger, kimchi, ssam all come from China?</span><span style="color: black;">译：是不是披萨、汉堡、泡菜、菜包肉都来自中国？</span><span style="color: black;">Stop China’s cultural hegemony!</span><span style="color: black;">译：制止中国的文化霸权！</span><span style="color: black;">别的先不说，这个 ssam 我查了一下，“菜包肉”<span style="color: black;">好似</span>东北人<span style="color: black;">亦</span>经常吃，东北那边<span style="color: black;">好似</span>管这种叫菜包、饭包。</span><span style="color: black;">下面这张是<span style="color: black;">她们</span>搞的另一张直指中国的海报，声<span style="color: black;">叫作</span>：</span><span style="color: black;">“</span><span style="color: black;">Quit C</span><span style="color: black;">yber Lynching”（反对网络私刑）、</span><span style="color: black;">Stop </span><span style="color: black;">Chau</span><span style="color: black;">vinism（制止沙文主义）：</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSFkwN0pI1rViaFPX2WE6EP2Jr4nkd13Rsdls4ORaQfzvRmiaMv2HDRibBA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">其实韩国对中国传统文化的“觊觎”由来已久。</span><span style="color: black;">“孔子是韩国的，屈原是韩国的，李时珍是韩国人，完颜阿骨打是韩国人，成吉思汗是韩国人，释迦摩尼有韩国血统…”</span><span style="color: black;">想必<span style="color: black;">大众</span>在网上都目睹过韩国网民这些匪夷所思的论调。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSS1CXbLXUt6Jib8o6gCwgYvW7j7cYVuPEpUYPiclMrVs5SIJRWicpicRFFg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">但众所周知，东亚文明的发源地在中国，周边的日本、朝鲜、韩国，以及东南亚各国自古<span style="color: black;">败兴</span>都深受中华文化的影响。</span><span style="color: black;">以前的韩国对此没说什么，<span style="color: black;">由于</span>上世纪五六十年代，韩国还很穷，跟北边的邻居半斤八两。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDS5SWwFnb486XKrJP3ql77GnIJVUO5kDlC1tkuRdFZPHsiaXEoX82ahJw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">但70年代起，在美国大力<span style="color: black;">扶持</span>下，韩国工业<span style="color: black;">起始</span>起飞，人均GDP达到3万美金，人<span style="color: black;">叫作</span>“汉江奇迹”。</span><span style="color: black;">经济上腾飞后，自然想着要打造一套与之相匹配的文化体系，于是韩国<span style="color: black;">起始</span>大搞特搞“去中国化”的活动，从而强化本民族自我认同。</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">例如</span><span style="color: black;">她们</span>的首都原来叫“汉城”，后来改为“首尔”，企图向世界宣告摆脱中华文化。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDShgS1FjyoiaoaxUuO9gR8nwh47uyRTicSwMJUiaQcZt9z09D4UKhmialHKw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">这种<span style="color: black;">心理</span><span style="color: black;">能够</span>理解，但历史毕竟是<span style="color: black;">没法</span>割裂的，否则就<span style="color: black;">成为了</span>无本之木、无源之水。</span><span style="color: black;">但<span style="color: black;">不吝</span>割裂历史去打造一个民族的<span style="color: black;">认识</span>形态，其实会让这个民族变得狭隘和极端。</span><span style="color: black;">一个真正有前途的民族，应该是尊重历史、有<span style="color: black;">包涵</span>性、多元化的民族。</span><span style="color: black;">再回到VANK 搞的那个请愿书，<span style="color: black;">日前</span>已对中国网民的形象<span style="color: black;">导致</span>不小的<span style="color: black;">消极</span>影响，评论基本上都是这个</span><span style="color: black;">样子<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSS1CXbLXUt6Jib8o6gCwgYvW7j7cYVuPEpUYPiclMrVs5SIJRWicpicRFFg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">：</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/r9urYCreMVYpDAPCtAfqKgkE4egrdsDSUuyGGWP88siaMspibh7Piarbg1TOQ87KgAkKQI7JyP7nehKG4LsibyXeaw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因此</span>，请<span style="color: black;">大众</span>点个在看，让<span style="color: black;">更加多</span>人<span style="color: black;">晓得</span>这件事的原委，<span style="color: black;">亦</span>好正本清源。</span><span style="color: black;">当然，<span style="color: black;">咱们</span>在跟国际人士争论的时候，还是要<span style="color: black;">重视</span>基本礼貌，这<span style="color: black;">才可</span>彰显我礼仪之邦的风采。</span><span style="color: black;">你怎么看待这件事情？<img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></span><span style="color: black;">猜你<span style="color: black;">爱好</span>：</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">举荐</span>：<a style="color: black;">为啥外媒不说 Chinese New Year，而说 Lunar New Year？</a></span><span style="color: black;">上篇：<a style="color: black;">权志龙<span style="color: black;">为么</span>与Jennie 在<span style="color: black;">一块</span>？他手链上的英文暴露了一切…</a></span><p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">打卡：<a style="color: black;">“吓我一大跳”，英语怎么说？</a></span></p><span style="color: black;">周三周六晚20:00直播</span><span style="color: black;">带你学英语、看世界</span><span style="color: black;">点个<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">“在看”</span></strong></span><span style="color: black;">为<span style="color: black;">每日</span>增长的新知喝彩！</span><img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version=1.0 encoding=UTF-8%3F%3E%3Csvg width=1px height=1px viewBox=0 0 1 1 version=1.1 xmlns=http://www.w3.org/2000/svg xmlns:xlink=http://www.w3.org/1999/xlink%3E%3Ctitle%3E%3C/title%3E%3Cg stroke=none stroke-width=1 fill=none fill-rule=evenodd fill-opacity=0%3E%3Cg transform=translate(-249.000000, -126.000000) fill=%23FFFFFF%3E%3Crect x=249 y=126 width=1 height=1%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">点击</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">阅读原文</strong></span><span style="color: black;">试听侃哥语法课第1课</span>
回顾过去一年，是艰难的一年；展望未来，是辉煌的一年。 楼主果然英明！不得不赞美你一下！ 系统提示我验证码错误1500次 ＼~゛， 你的留言真是温暖如春，让我感受到了无尽的支持与鼓励。
页:
[1]