【经验谈】2020广东外语外贸大学翻译学考研Z学姐上岸经验分享！（附语音）-外链论坛

9q13nh 发表于 2024-8-25 02:12:46

【经验谈】2020广东外语外贸大学翻译学考研Z学姐上岸经验分享！（附语音）

<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/4SwiaecId9fa4wZutXkE3b11Kpj8RfWOV25YFiaggtYIQ2gcF1HnTQQZ0icQkMbO1XlvsFZC8z1RlpKu5Sk2EEcjA/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/4SwiaecId9fZbsSrlyOEzfrBBejAPu4zb4hH6Ce8GauHUUjGoD1qRruT8UNibTxv4rlZibXxwpLDEMwShpGibgicMGQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
撰文：广外拟录取学姐 | 欢迎考研er转发分享
21年英语学硕MA考研群：627615784<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/4SwiaecId9fYLgR9pvEUqoGibia7OqmK0mI4WLcqLbhTD7GOloiavIdbDH4f4tEXt6YXLwkiaibRjBV8gAv5ibiciaFOeRw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
2020级翻译学Z学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
备考状况简介
本科毕业双非翻译专业，获国家奖学金，专四优秀，经过二级笔译；初试排名第11，复试排名第2，总分排名第3，下面是我自己备考广外的有些经验，期盼对正在备考的师弟师妹们有所帮忙。
关于择校
    过程很头疼，由于不晓得自己水平在哪里，没复习前看着真题亦判断不出难度。查了几家目的院校的考试范围，发掘二外日语都是一样的参考书目，就先起始学再择校。然则始终对广外有迷之向往，看到学院的师姐高分考入广外，觉得自己能够试试，最后是10月份才敲定的。
专业选取
始终都是想考MTI的，由于之前对二外很抗拒，不外后来慢慢爱好上了日语，况且学硕培养方向比较适合我，就选了MA。起初害怕广外高翻太难考，想选些冷门专业，然则觉得选个自己不爱好的考上了亦没意思，就坚定了自己爱好的翻译学。
复习状况
大三很少时间复习考研，然则学好专业课跟考研是相辅相成的，语言学习还是看平时累积。我7月中旬起始在家复习，大概每日7小时。回校之后10月起始闭关，每日7点半起床，夜晚10点回宿舍，每日学9小时。我无详细的时间表，整体的复习节奏并不紧张，无早起和熬夜，累了就放松休憩。广外不对外颁布真题（明德尚行蓝宝书有收集广外历年真题，需要的小伙伴们能够咨询咱们客服哈），我买了真题和备考资料。我12月才起始做真题，实在太迟了，最后周期一天做三套卷子还有四分之一的真题没做完，更别提消化了，因此意见最晚11月起始做真题。
初试备考
政治（73分）
参考资料：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，风中劲草复习状况：我是理科生，因此复习第1天就起始看政治，此刻觉得9月起始并不晚。7月起始看肖秀荣精讲精练，次序是马原—思修—史纲—毛概—形政。看徐涛网课学马原部分，进度很慢，结束马原之后就只看书了。我每学完一个部分就刷1000题，11月底才过完第1轮。第二轮是看风中劲草，再做一遍1000题的错题。教训是打基本的时间太多，后面的肖四肖八无消化好，毕竟政治最重要的还是最后押题。倘若肖四肖八出了就别管基本了，赶紧背才是王道。肖秀荣押题准不是说整句话都相同，考场上要随机应变。
日语（84分）
参考资料：标日初级上下册，明德尚行讲义举荐APP：标准日本语，沪江小D词典

我大三起始学日语，上学期没心思学，下学期才起始恶补，然则学校的教材不是《标准日本语》，因此暑假才起始学标日。这是我最害怕的一门，给自己的目的是70分，最后分数真是出乎意料。我很注重复习，每次学新课都要先复习上一课，由于遗忘曲线真的太可怕了，复习虽然进度慢，然则效率高非常多。我8月中旬学完初级上册，10月底学完初级下册，无做过课后练习，便是把课本看了四五次，反复默写单词。我会整理笔记，意见各样词性变形、固定句型、连接词、副词等归类整理。难的章节能够瞧瞧网课，自学过程要善用百度，百度无的能够问老师。
自学完教材后我报了明德尚行公司的二外日语冲刺班，讲义上对知识点的归类汇总特别有用，师兄会评讲真题，分享应试技巧，对我帮忙挺大的。
词汇：课后单词表上的动词是连用形，意见还是查词典记基本形。书后有动词总表，各样时态变形都有，方便辨析和背诵。单词表以外还有非常多单词，录音能够在B站上找，这部分单词能够只挑常用的记，重心放在单词表上。背日语单词确实头疼，只能靠机械重复，持续复习。搜一下日语汉字发音规律，遇上不认识的单词就靠蒙了。阅读和翻译：我无做过阅读题，只看了有些课后文案。连接词和副词对理解文案很重要，上网能够查到非常多汇总，分好类背起来。汉译日是块难啃的硬骨头，吃透课本例句很重要。一个有效办法是对课后的译文进行汉日笔译，没时间的话视译亦行。<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/4SwiaecId9fYLgR9pvEUqoGibia7OqmK0mIWb0qyIt2Q0q7j3icbAKIxDWxTZcOuJJGWOcrqOcHFXDkibH7EqibjMafw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
【英语学硕课程试听】
英语水平考试（103分）
1.阅读：我做了半本星火专八，隔几天做一篇，然则这本比广外真题难，很打击自信，可能用华研专八会好一点。
2.完形填空：我做了半本方健壮《当代英美散文名篇选读》，我觉得这本很难，亦难找答案，最后只做了几篇。
3.改错：亦是做了半本星火专八，始终做都无什么起色，总结错误类型可能会有效一点，平时必定要按真题格式做题养成习惯，我考场上时间不足，一急把格式写错了，很可惜。4.词语辨析：我把专八单词背了三遍，看了有些平常近义词辨析，二笔三笔综合的题目。这题实在太难了，我考试时没几个会的，没时间复习的话这题不消太纠结，把重点放在其他题目上。
#扫码进入淘宝加购蓝宝书#
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/4SwiaecId9fbdLJQ0T5Cp6MrzNCZaZKLvD2iawOYw8CdOVkPyOKPJa7jiaM0cHYR0Fey7bTQibMX7fOiaPcXkjJebMw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
英语翻译与写作（132分）
1.Summary：上网搜一下写总结的技巧，无什么参考书目，能够直接做真题，不举荐用《新概念英语4》，由于参考答案是摘抄原句，而广外题目需求用自己的话写出来，不可照抄。今年的Summary比较长，大概是以往的两倍，练习时要重视速度。
2.写作：我用星火专八练了几篇，里面的范文有点中式英语，然则观点举例方面能够参考一下。不太意见背模板，发散思维，多多练习比较重要，能够上闲鱼找人批改。3.翻译：我用学校教材和三笔教材练，隔天做几句。11月报了二笔，做了几套真题，看了下《政府工作报告》，整体练习偏重实用型文本。可是考试考了《兰亭集序》白话文，当时脑中一片空白，时间又很紧，结果我通篇翻成为了小学生英语。练习时还是要各个行业都触及到，文学翻译难啃亦要多练练。
复试备考
今年取消了笔试，面试只考交传和问答，不外还是讲一下我的全部备考过程。我是2月初起始复习，然则在家效率不高，备考的3个月大概每日学4个钟。
笔试：
1.完形填空：初试不消变形，复试需要。2.翻译：我重点放在文学翻译上，用了张培基《英译中国现代散文选》，大概翻译了一万字，而后对照参考译文，整理关联表达。

面试：
1.视译：我用了陈菁的《视译》，以及各大公众号的双语材料，一篇材料练习四五遍，讲到流畅为止。要重视复习，不时找以前的材料再译一遍。为了克服懒惰，我找了有些伴侣互相监督，每日在微X小程序上录音打卡。2.交传：我和几个小伙伴每日在微X群练习2小时，和伴侣一块学习又有效又愉快。练了非常多近期的双语材料，还是要注重复习，记住平常表达，这般练习才有效果。考试时英译中、中译英各两段，每段30秒上下，只念一次。英译中考了新冠疫情，语速有点快，有些生词听不懂，漏译了比较多，但就算不会还是要装作自信哈哈。中译英考了中国市场，比较简单。
问答：
我买了平常问答模板和翻译理论总结，出复试通告后和研友开视频模拟面试，练习了三天。考场上的问题比较常规，问了八九个上下，让我讲讲翻译理论，最爱好的翻译家，设备翻译会不会取代人工翻译，为何选这个专业，为什么自己适合做笔译，阅读对翻译的重要性等等。比较难的是现场翻译句子，要多留意诗句、谚语、标语的中英文表达，我当时考了“车未停稳，请勿上下”“老牛不喝水，难摁牛头低”“不爱红妆爱武装”，并需求分析自己的翻译办法。老师们都很亲切，我有个地区卡住了，老师还很耐心地引导我，最后还是说出来了。因此不消紧张，表现出谦虚受教的态度，别不懂装懂就能够了。
最后的话
我的考研快拉了一年的战线，备考过程很难，但亦无那样痛苦，无论成功与否，考研经历本身就让人成长许多。我是应试心理很差的人，备考时压力大到在自习室哭，初试整晚失眠，复试失眠到三点，但最后还是挺过来了。最好找个研友互相扶持，共享信息，调节心理。不消跟别人比较复习状况，投入时间不等于学习效率，适合自己的复习节奏便是最好的。师弟师妹好好加油，祝你们梦想成真！<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/4SwiaecId9fb9WHWgj3A257L13S97ZGKwCt2rYkc4fSFziaMc3ElicfBSeunwxY8zLkH6tkRwicMaZia2mKB5ibTLibfg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
【识别二维码获取最新考研新闻】
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/Ljib4So7yuWhLpn9xbYuSW4uGQ45rhwYyxeVpTPic7ibfvibtdAgR7w9CqN2nGAQ2oTGUpv29RgusoRIWUIgBlWp0g/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">联系方式：
微X：gdufsky（小余）
微X：gdufskaoyan（小研）
微X：gwkaoyanfudao（小苗）<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/4SwiaecId9fYGicXGLEUB5QvNl6iaMa1ZucLq7F2ZEY7usYM6YP6pbAEqgk8g69GE0I7ZgP6DUgInoawibj2u3PslA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
往期回顾
<a style="color: black;">考研喜报丨明德尚行教育2020学员初试成绩多份4</a>00+，你们怎么这么棒！！
<a style="color: black;">【喜报】2020年广东外语外贸大学拟录取结果颁布，恭喜明德尚行学员再创佳绩！今年吸吸欧气更奋斗，明年录取通告书归你啦！（一）</a>
<a style="color: black;">【喜报】2019年广东外语外贸大学拟录取结果可查找，恭贺明德尚行学员再创佳绩！坐等通告书！</a>
<a style="color: black;">【喜报】2018年广东外语外贸大学拟录取结果已公示，恭贺明教</a>学员再创佳绩！
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/4SwiaecId9fYGicXGLEUB5QvNl6iaMa1ZucbN2BIB6tRlmcBgCrg3nXPhG8hho849JLw5r9mM54aOK0raMbnGpajg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
点击阅读原文进入历年考研辅导班试听

7wu1wm0 发表于 2024-10-19 04:01:12

哈哈、笑死我了、太搞笑了吧等。

页: [1]

外链论坛's Archiver

【经验谈】2020广东外语外贸大学翻译学考研Z学姐上岸经验分享！（附语音）