今日立秋 | 这些立秋诗词和谚语的绝美英文翻译，值得一读！
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">立秋是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十三个节气，标志着夏日的结束和秋天的到来。<span style="color: black;">因此</span>立秋的英文表达为Beginning of Autumn.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q1.itc.cn/q_70/images01/20240807/ceb33c5b03c14e2f883f826e7298bccc.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">又是一年秋风起？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">然而，秋季虽然<span style="color: black;">已然</span><span style="color: black;">起始</span>，<span style="color: black;">然则</span>暑气并未消散，<span style="color: black;">此刻</span>还正处在一年<span style="color: black;">其中</span>最炎热难耐的三伏天。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">然则</span>不要担心，立秋既已至，凉爽的秋风<span style="color: black;">亦</span>就不远矣！</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">立秋三候，岁月可期：</p>一候凉风至Cool wind comes in the first phase.二候白露生White dew falls in the second phase.三候寒蝉鸣Cicadas lament in the third phase.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">立秋不仅是重要的节气，还是我国重要的岁时节日，在我国传统文化中<span style="color: black;">拥有</span>重要<span style="color: black;">道理</span>。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">在中国古代，人们<span style="color: black;">针对</span>立秋的情感<span style="color: black;">拜托</span>，<span style="color: black;">常常</span>都<span style="color: black;">经过</span>诗词流传给后世，而这些诗词<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">作为</span>了中国古典文学宝库中的<span style="color: black;">宝贵</span>财富。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q2.itc.cn/q_70/images01/20240807/cd250696ed1543feb5be6d4d5cedf5ef.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><strong style="color: blue;">立秋诗词英译</strong></h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">《立秋》</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">宋·刘翰</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">乳鸦啼散玉屏空，一枕新凉一扇风。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">睡起秋声无觅处，满阶梧叶月明中。</p>【英文版】(许渊冲、许明 译）The Autumn DayBy Liu HanNursing crows cry and disperse from the screen of jade;My fan brings a fresh breeze and my pillow feels cool.Awake, I cannot find where the autumn songs fade;Steps covered with plane leaves, moonlight melts in the pool.<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><strong style="color: blue;">秋天诗词英译</strong></h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">《山居秋暝》</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">唐·王维</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">空山新雨后，天气晚来秋。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">明月松间照，清泉石上流。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">竹喧归浣女，莲动下渔舟。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">随意春芳歇，王孙自可留。</p>【英文版】（许渊冲 译）Autumn Evening in the MountainsBy Wang WeiAfter fresh rain in mountains bare,Autumn permeates evening air.Among pine trees bright moonbeams peer;Over crystal stones flows water clear.Bamboos whisper of washer-maids;Lotus stirs when fishing boat wades.Though fragrant spring may pass away,Still heres the place for you to stay.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q1.itc.cn/q_70/images01/20240807/60d88733da544e11933157810cacea7c.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>山容便与新秋净，稻花已作丰年香。<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">The towering mountains stand clear in the autumn light, fragrant rice flowers tell farmers of a harvest in sight.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">做为</span>秋季的<span style="color: black;">第1</span>个节气，立秋的“立”即<span style="color: black;">起始</span>，“秋”乃禾熟。在自然界，万物<span style="color: black;">起始</span>从繁茂成长趋向成熟。立秋之后，等待着<span style="color: black;">咱们</span>的，将是硕果累累，满载而归。</p>立秋胡桃白露梨，寒露柿子红了皮。<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Starting autumn walnut white pear, cold dew persimmon red skin.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">秋天来了，酷暑渐消，秋风渐起，凉意渐生，不急不缓、不骄不躁，<span style="color: black;">咱们</span>所期待的，<span style="color: black;">亦</span>将一一有所收获。</p>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><strong style="color: blue;">立秋谚语</strong></h1>一叶知秋One falling leaf is indicative of the coming of autumn.立了秋，把扇丢。Autumn has arrived, throw away the fan.立秋晴一日，农夫<span style="color: black;">不消</span>力Farmers dont have to work hard on a sunny day at the beginning of autumn.立秋温不降，庄稼长得壮。The temperature does not drop at the beginning of autumn, and the crops grow strong.立秋雨淋淋，遍地是黄金。The autumn rain is pouring down, and gold is everywhere.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">素材<span style="color: black;">源自</span>｜（文中素材和<span style="color: black;">照片</span><span style="color: black;">源自</span>于网络，非<span style="color: black;">商场</span>用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）<a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛：www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>
你的话深深触动了我，仿佛说出了我心里的声音。
页:
[1]