外贸翻译：外贸业务往来信函的英译中
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-axegupay5k/5dc3478eaa2840008e73e8cb9fdb38cd~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1723032840&x-signature=loL%2BwfD5SwY%2B1%2F7APZRMz5FiytE%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">外贸<span style="color: black;">机构</span>经常利用电子邮件与老外进行业务交流，一方面便于<span style="color: black;">查找</span>过往记录，另一方面邮件本身<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">拥有</span>法律效力。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">本周，我接到几十封外贸函电，共约4700字，需要英译中，<span style="color: black;">需求</span>1天时间返稿。</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/84eba2f7340c4dc3b490eaac5f32f926~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1723032840&x-signature=SJK7R8p%2BJnsMhRErSK%2F5R5kLqEA%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/3c707421e3e746e9b002b545fd6826af~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1723032840&x-signature=Jeln2ySjBCRiRyaMIe0gu3pSfn0%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/ff51d0987c19467b9a99dd6e6dc8d1ae~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1723032840&x-signature=O0WdlHLQqQIn9eaoY8ARVDpkJqM%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">我想，客户需要翻译的初衷应是为了追讨货款和起诉。</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/e8c12a944380445696640ca8004b2585~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1723032840&x-signature=KMLI%2FXeXEOAyQVSu2pClSvQ0xWU%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">举些例子，对比一下中式英语：</p>Currently, we find it unacceptable to have to thoroughly review the drawings / documents that are presented to us and which have too many errors.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">红线需修改：<span style="color: black;">日前</span>，<span style="color: black;">咱们</span>认为</span><span style="color: black;">必须</span><span style="color: black;">彻底审查</span><span style="color: black;">提交给<span style="color: black;">咱们</span></span><span style="color: black;">的图纸/文件</span><span style="color: black;">是不可接受的</span><span style="color: black;">，</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">由于</span>这些图纸/文件</span><span style="color: black;">有太多错误。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">修改后：<span style="color: black;">日前</span>，<span style="color: black;">咱们</span>认为</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">不该</span>由<span style="color: black;">咱们</span>来</span><span style="color: black;">彻底审查</span><span style="color: black;">提交至我方审批</span><span style="color: black;">的图纸/文件，</span><span style="color: black;">其中</span><span style="color: black;">有太多</span><span style="color: black;">的</span><span style="color: black;">错误。</span></p>We hope that the drawing will end the review as soon as possible.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">红线需修改：</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">期盼</span>该</span><span style="color: black;">图纸</span><span style="color: black;">将尽快结束审查</span><span style="color: black;">。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">修改后：</span><span style="color: black;">期待</span><span style="color: black;">图纸</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">早点</span>完成审核</span><span style="color: black;">。</span></p>As discussed yesterday during our weekly meeting, we are awaiting a non‐compliance concerning the beveling of the XXX.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">红线需修改：正如昨天</span><span style="color: black;">在<span style="color: black;">咱们</span>的每周会议上所</span><span style="color: black;">讨论的</span><span style="color: black;">那样</span><span style="color: black;">，</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">咱们</span>正在等待<span style="color: black;">相关</span></span><span style="color: black;">XXX</span><span style="color: black;">板</span><span style="color: black;">斜切的</span><span style="color: black;">不合规<span style="color: black;">状况</span></span><span style="color: black;">。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">修改后：正如昨天</span><span style="color: black;">周会所</span><span style="color: black;">讨论的，</span><span style="color: black;">关于</span><span style="color: black;">XXX斜切</span><span style="color: black;">问题，有一项待处理</span><span style="color: black;">的</span><span style="color: black;">不合格项</span><span style="color: black;">。</span></p>Can you please proceed and send a nonconformity covering this fabrication default and propose a solution the fix this issue.<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">红线需修改：</span><span style="color: black;">能否</span><span style="color: black;">请</span><span style="color: black;">您</span><span style="color: black;">继续发送</span><span style="color: black;">一份</span><span style="color: black;">不符合项，</span><span style="color: black;">涵盖该制造缺陷，</span><span style="color: black;">并提出</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">处理</span><span style="color: black;">方法</span>来</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">处理</span></span><span style="color: black;">该</span><span style="color: black;">问题。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">修改后：请继续发送</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">相关</span>此制造缺陷的</span><span style="color: black;">不符合项，并提出<span style="color: black;">处理</span></span><span style="color: black;">此</span><span style="color: black;">问题</span><span style="color: black;">的<span style="color: black;">方法</span></span><span style="color: black;">。</span></p>
seo常来的论坛，希望我的网站快点收录。 seo常来的论坛，希望我的网站快点收录。 我深受你的启发，你的话语是我前进的动力。 期待楼主的下一次分享！”
页:
[1]