几乎所有中国菜的英文翻译及译名原则，必定要留着备用-外链论坛

u1jodi1q 发表于 2024-7-20 02:39:09

几乎所有中国菜的英文翻译及译名原则，必定要留着备用

<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
 中国菜的英文名
 1.北京烤鸭 roast Beijing duck
 2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers
 3.宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts
 4.红烧鲤鱼 braised common carp
 5.茄汁虾仁 saute fish slices with bamboo shoots
 6.涮羊肉 instant boiled sliced mutton
 7.糖醋里脊 pork fillets with sweet&sour sauce
 8.炒木须肉 saute shredded pork with eggs&black fungus
 9.榨菜肉丝汤 pork with Sichuan cabbage soup
 10.生炒肚片 saute fish maw slices
 11.回锅肉 saute pork in hot sauce
 12.糖醋排骨 saute chops with sweet&sour sauce
 13.家常豆腐 fride beancurd with sliced pork&pepper
 14.醋溜白菜 saute cabbage&pepper in sweet&sour sauce
 15.鱼香茄子 saute eggplant with fish flavor
 16 麻婆豆腐 stwed beancurd with minced pork in pepper sauce
 17.韭菜炒蛋 saute leek sprouts&eggs
 <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/78787ce1c26f42fabd3a7256c72d7a58~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1721489800&x-signature=dhCv7PA2FTdweRnSTwePClH6iGo%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
 Ⅱ.面食与糕点 Chinese Pastry&Cooked Wheaten Food
 1.肉/鸡丝汤面 noodles in soup with pork/chicken
 2.担担面 noodles with sesame paste&pea sprouts
 3.龙须面 saute fine noodles with shredded chicken
 4.炒米线 saute rice noodles with green bean sprouts
 5.杂酱面 soy beans in minced meat&noodles
 6.酸辣汤面 noodles in sour pungent soup
 7.排骨面 soup noodles with pork rib
 8.阳春面 noodles in superior soup
 9.凉拌面 cool braised noodles
 10.肉包 steamed meat dumpling
 11.豆沙包 bean paste dumpling
 12.水晶包 stuffde bread with lard&sugar
 13.叉烧包 stuffed bread with roast pork
 14.水煎包 lightly fried Chinese bread
 15.花卷 twist
 16小笼包 steamed small meat dumpling in basket
 17.馄饨 ravioli;hun-tun
 18.大饼 bannock
 19.油条 twistde cruller
 20.豆腐脑 beancurd jelly
 21.茶叶蛋 egg boiled with salt&tea
 22.八宝饭 steamed glutinous rice with eight treasures
 23.葱油饼 green onion pie
 24.黄桥烧饼 crisp short cakes
 25.月饼 moon cake
 26.酒酿 sweet ferment rice
 27.麻花 fried dough twist
 28.元宵 rice glue ball
 【中式早点】
 烧饼 Clay oven rolls
 油条 Fried bread stick
 韭菜盒 Fried leek dumplings
 水饺 Boiled dumplings
 蒸饺 Steamed dumplings
 馒头 Steamed buns
 割包 Steamed sandwich
 饭团 Rice and vegetable roll
 蛋饼 Egg cakes
 皮蛋 100-year egg
 咸鸭蛋 Salted duck egg
 豆浆 Soybean milk
 稀饭 Rice porridge
 白饭 Plain white rice
 油饭 Glutinous oil rice
 糯米饭 Glutinous rice
 卤肉饭 Braised pork rice
 蛋炒饭 Fried rice with egg
 地瓜粥 Sweet potato congee
 馄饨面 Wonton ＆ noodles
 刀削面 Sliced noodles
 麻辣面 Spicy hot noodles
 麻酱面 Sesame paste noodles
 鸭肉面 Duck with noodles
 鳝鱼面 Eel noodles
 乌龙面 Seafood noodles
 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles
 牡蛎细面 Oyster thin noodles
 板条 Flat noodles
 米粉 Rice noodles
 炒米粉 Fried rice noodles
 冬粉 Green bean noodle
 鱼丸汤 Fish ball soup
 贡丸汤 Meat ball soup
 蛋花汤 Egg ＆ vegetable soup
 蛤蜊汤 Clams soup
 牡蛎汤 Oyster soup
 紫菜汤 Seaweed soup
 酸辣汤 Sweet ＆ sour soup
 馄饨汤 Wonton soup
 猪肠汤 Pork intestine soup
 肉羹汤 Pork thick soup
 鱿鱼汤 Squid soup
 花枝羹 Squid thick soup
 爱玉 Vegetarian gelatin
 糖葫芦 Tomatoes on sticks
 长寿桃 Longevity Peaches
 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
 麻花 Hemp flowers
 双胞胎 Horse hooves
 【点心】
 牡蛎煎 Oyster omelet
 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
 油豆腐 Oily bean curd
 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
 虾片 Prawn cracker
 虾球 Shrimp balls
 春卷 Spring rolls
 蛋卷 Chicken rolls
 碗糕 Salty rice pudding
 筒仔米糕 Rice tube pudding
 红豆糕 Red bean cake
 绿豆糕 Bean paste cake
 糯米糕 Glutinous rice cakes
 萝卜糕 Fried white radish patty
 芋头糕 Taro cake
 肉圆 Taiwanese Meatballs
 水晶饺 Pyramid dumplings
 肉丸 Rice-meat dumplings
 豆干 Dried tofu
</div>

mugong 发表于 2024-9-9 11:15:54

感谢楼主分享，祝愿外链论坛越办越好！

4zhvml8 发表于 2024-10-22 06:06:54

论坛是一个舞台，让我们在这里尽情的释放自己。

m5k1umn 发表于 2024-10-24 04:32:54

哈哈、笑死我了、太搞笑了吧等。

4zhvml8 发表于 7 天前

楼主发的这篇帖子，我觉得非常有道理。

页: [1]

外链论坛's Archiver

几乎所有中国菜的英文翻译及译名原则，必定要留着备用